"قُلت أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass

Es war total daneben, dass ich gesagt hab, dein Job sei bedeutungslos.
لقد تجاوزت حدودي عندما قلت عندما قُلت أن عملك بلا معنى

Du hast gesagt, der Plan wäre zu warten, dass es unmöglich wäre, den Umkreis zu verlassen.
لقد قُلت أن الخطة هى أن ننتظر وأنه من المستحيل عبور هذا الإغلاق الكامل والحماية

Ich kann nicht leugnen, dass sie mein ständiger Gefährte war.
سأكذب عليك لو قُلت أن الوحدة لم تكن رفيقي الدائم

Ich dachte, dass du gesagt hattest, dass es neun Novizen in deinem Konklave gab.
لقد أعتقدت أنك قُلت أن هُناك تسعة من الرهائن فى الإجتماع السرى

Erinnern Sie sich, wie ich sagte, dass meine Schwester dieses Lokal hat? Also, wir beide haben es irgendwie.
هل تتذكر عندما قُلت أن شقيقتي لديها مطعم؟

Sie sagten, dass die Welle aus dem Stargate hervorging.
قُلت أن الموجه أنبعثت من " بوابه النحوم " صح

Du sagtest, dass es immer etwas gibt, was du mir nicht sagst.
لقد قُلت أن هُناك شيئًا لا تُخبرني به

Hat sie dir gesagt, dass ich sagte, ihr sollt zu Kimberly gehen?
أهذا ما قالته لك، أنا قُلت أن تذهبوا لــ"كيمبرلي" ؟

Du hast gesagt, dass das Schiff auf Kurs nach Spanien ist.
" لقد قُلت أن السفينة التي كُنا على متنها مُتجهة إلى " إسبانيا

In Ihrer Aussage steht, dass Sie nach Hause gekommen wären und
في إفادتك قُلت أن أتيت للبيت

Ich habe gesagt, dass ihr aufhören sollt euch gegenseitig zu beleidigen.
-لقد قُلت أن تكفوا عن إهانة بعضكم.

Du sagtest doch, dass ihre DNA
لقد قُلت أن إختبار الحمض النووي أظهر تطابق !

Sie haben erwähnt, dass es noch Optionen gäbe. Ja.
-لقد قُلت أن هناك خيارات أخرى

Ja, nun, Captain Gregson stimmte meiner Einschätzung nicht zu, dass Silas Cole unschuldig an ihrem Tod war, also erkundeten Ms. Watson und ich alleine andere Möglichkeiten.
(نعم، حسناً، الكابتن (جريجسون لم يتفق مع تقييمي، عندما قُلت أن (سايلاس كول) بريء من قتلها. لذا، أنا والآنسه (واطسون) بحثنا عن سبل آخرى لوحدنا،

- Ich dachte, du hast gesagt, dass...
ظننت أنّك قُلت أن...