"كأنك في" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wie zu
• wie in
• als ob du
• als wärst du auf

- Also, dann, fühl dich wie zu Hause.
حسناً، كما تعلم، تصرف و كأنك في منزلك، يا رفيقيّ.

Fühl dich auf der Couch wie zu Hause, und ich bringe dir dann die Sandwiches...
تصرف كأنك في بيتك هنا على الاريكة وسوف ابدأ في اعداد الساندوتشات

Du kannst dich frisch machen und wie zu Hause fühlen.
وبعد ذلك يمكنك أن تستريح كأنك في منزلك.

Wir befinden uns in einem weißen Studio, wie in einer Art Limbus.
، أنتَ في استوديو مغشي بالبياض كما كأنك في حالة من عدم التيقن

Man fühlt sich wie in seinem eigenen Dorf.
وستشعر كأنك في قريتك الخاصة.

Okay, legt sie dir auch morgens deine Klamotten raus, als ob du neun Jahre alt wärst?
حسنا, هل تبسط لك ملابسك في الخارج صباح كل يوم و كأنك في التاسعة من عمرك؟

Du hörst dich an, als wärst du auf ihrer Seite.
تبدو و كأنك في صفها

Mach's dir gemütlich. Fühl dich wie zu Hause.
خذ رأحتك كأنك في بيتك أخلع هذه السترة

Miss Delsanto, fühlen Sie sich wie zu Hause.
آنسة ديل سانتو، تصرفي كأنك في بيتك

Wie dem auch sei, komm ruhig rein. Fühl dich ganz wie zu Hause.
تفضل، بكل تأكيد تصرف كأنك في بيتك

Fühlen Sie sich bei uns wie zu Hause.
اريدك ان تشعر كأنك في بيتك

Fühl dich wie zu Hause, Daddy.
تصرف كأنك في بيتك يا أبي

Da drüben steht dein Bett. Fühl dich wie zu Hause.
تصرف كأنك في منزلك.

Fühl dich wie zu Hause.
تصرفي و كأنك في بيتك

"Spiel so wie in deiner Straße!
إلعب هناك كأنك في حييك..

Einen Klienten zu haben, ist wie in einer Ehe zu sein.
أن تكون مع عميل, كأنك في زواج

Ja, wie in einer Kirche.
نعم، كأنك في كنيسة...

Du siehst aus, als ob du auf deinem Weg wärst, Cocktails in einer Bar im Wasser zu mixen.
أنت تبدو و كأنك في طريقك للعمل في خلط العصير في حانة على حمام سباحة

Es ist nicht als ob du in einem Konzentrationslager oder sowas bist.
ليس كأنك في معسكر تهذيب

- Hört sich an, als wärst du auf seiner Seite.
-تبدو كأنك في صفه