"كأنّها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Als ob
• als wäre es
• als würde

Sie wollen vielleicht lächeln und... und lachen, so Als ob sie etwas Charmantes gesagt hätte.
لعلّكَ تريدُ أن تبتسم و تضحك و كأنّها قالت أمراً ساحراً.

Aber dann hat sie ihn einen Widerling genannt, Als ob sie zu gut für ihn wäre.
لكن واتتها الجرأة فجأة لتدعوه بالحقير، كأنّها كانت أفضل منه بكثير.

Als ob sie darauf gewartet hat...
لكن كان كأنّها أرادتْني أن أفعل، وكأنّها كانتْ منتظرة.

Würdest du bitte aufhören, Mathe zu zitieren, als wäre es eine Person?
هلا توقفت عن إقتباس الرياضيات كأنّها شخص؟

Alles ist älter, als wäre es außerhalb der Stadt.
إنّها قديمة، كأنّها خارج المدينة.

Sie sagte, "Sie kommt vom Dillard", als wäre es eine Schweißerschule.
"لقد قالت " هي من جامعة ديلارد و كأنّها مدرسة لحام

Erwürgt und hingelegt als würde sie schlafen.
إنّه فحسب أنّها فتاة شقراء جميلة خنقت ، ووضعت كأنّها نائمة

Fühlte sich an, als würde sie mich rauchen.
جرّبت واحدةً من قبل شعرتُ كأنّها كانت تُدخّنني

Und sie steht da mit ihren traurigen Augen, Als ob sie das Opfer wäre.
و هي تقف هُناك بعينيها الحزينتين كأنّها الضحيّة

Statt dessen, versuchte ich menschlich zu handeln, Als ob es mein Job wäre Leben zu retten.
"عوضاً عن ذلك، حاولتُ التصرف كالبشر و كأنّها مهمّتي أن أنقذ الأرواح"

Als ob sie mich herausforderte, den Helikopter zu kippen, um sie herausfallen zu lassen.
كأنّها تتحداني لأميل بالطائرة وأسقطها

- Als ob sie ein Geheimagent oder so was wäre.
كأنّها عميلة سرّيّة أو ما شابه - ما اسم صديقتكِ؟

Als ob sie nicht ohnehin wüsste, was da drüben los ist.
ليس كأنّها لا تعرفُ مالّذي يحصلُ هناك.

Er versuchte mein Eigentum zu verkaufen, als wäre es seins.
حاول بيع ممتلكاتي كأنّها ملكه

als wäre es in Südamerika so viel anders.
كأنّها ستختلف على نحوٍ ما في (أمريكا الجنوبيّة)

als würde sich der ganze Nasensattel auf diesen einen Punkt senken.
و كأنّها تميل للأمام و تنزل ناحية أسفل

Es ist, als würde es seine Moral und seinen Charakter verlieren.
كأنّها... كأنّها فقدت صفتها الأخلاقيّة