"كانت حياتك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dein Leben
• Ihr Leben war

Als ob dein Leben davon abhängt, dass du auch ja das erste Exemplar der Magazine bekommst...
إلا لو كانت حياتك تعتمد على الحصول على النسخه الأولى من الإصدار

Ich weiß, wie viel versprechend dein Leben vor dem Unfall war, aber sogar ich habe Mitleid mit dir.
ولا أعرف كما كانت حياتك واعدة ومثير قبل وقوع الحادث و رغم ذلك أتعاطف معكِ

Du schützt deinen Schwanz und wirbelst um dein Leben.
تحمي قضيبك وتلوّح به كما لو كانت حياتك تعتمد عليه.

Ich denke, dass wenn du einen gebrochen Nagel hast, und du damit dein Leben versaust, du wahrscheinlich einen Theraupeuten auf Rädern brauchst.
برأيي إن كانت حياتك تتدمر بسبب ظفر مكسور فأنت تحتاج إلى تقييم نفسي

Sie werden sehen, wie selbstsüchtig Ihr Leben war, und Sie werden alles von sich stoßen, was Sie daran erinnert.
سترى كم كانت حياتك القديمة أنانية وستتخلص من كل شيء يذكرك بها

Ich dachte nie wirklich darüber nach, wie dein Leben davor war.
إنه مضحك ، لم أفكر يوماً . كيف كانت حياتك ، تعلم ، قبل

Hätte das Geld der Besitzer dein Leben zerstört, würdest du das anders sehen.
إذا كانت حياتك دُمرت عن طريق المال الذي دفع لهذا. فأنت تفكر بطريقة مختلفة.

Wenn dein Leben für meine Ehre gilt, warum soll dann meine Ehre nicht für dein Leben gelten.
ولو كانت حياتك بديل جيد عن شرفي أخبرني لما شرفي ليس مناسب لأبادله مع حياتك؟

Weil, wenn dein Leben so toll gewesen ist, hast du mich nicht wirklich gebraucht.
‫لأنه إذا كانت حياتك رائعة جداً ‫فإذاً أنت لم تحتاجيني قط

Meinst du, ich weiß irgendetwas darüber, wie schwer dein Leben war?
هل تعتقد إنى أعرف أول شىء ... كيف كانت حياتك شاقة

dein Leben läuft in letzter Zeit so gut, das bringt eine Menge alten Groll in mir wieder hoch.
كانت حياتك تسير بشكل رائع مؤخراً ...و كان هذا يسبب الكثير من الأستياء لي

dein Leben ist immer toll.
-انه مشروع مذهل -لطالما كانت حياتك مذهلة يا باني

(Video) Josh Littman: Auf einer Skala von 1 bis 10, was denkst du, wie anders wäre dein Leben ohne Tiere?
(فيديو) جوش ليتمان: بمقياس 1 إلى 10 هل كانت حياتك لتختلف دون الحيوانات؟

dein Leben lief bisher so gut.
كانت حياتك حلوة

War dein Leben bisher so schön?
هل كانت حياتك حلم بعيد؟

Welches war denn nun dein Leben?
...أنا تهت, الان أيهما كانت حياتك ؟

Ich will wissen, wie dein Leben war, ehe du Eigentum in Bon Temps gekauft hast und Frauen damit anfingen, umgebracht zu werden.
أريد أن أعرف ما كانت حياتك قبل ان تتملك أراضي في (بونتون) وبدايه قتل النساء هنا

Die Arena war dein Leben.
هذه الصالة كانت حياتك.

Ich wünschte, dein Leben wäre leichter gewesen.
أتمنى لو كانت حياتك أسهل

Ihr Leben war in Gefahr.
كانت حياتك في خطر.