"كان بسبب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• war wegen
• waren die
• war der
• wegen der
• ging wohl um

Ich merkte, dass du komisch warst. Ich dachte, das war wegen Will.
عرفت أنك تتصرف بغرابة، ولكنني ظننت أن ذلك كان بسبب "ويل".

Das war wegen der Arbeit, der Block stand.
لقد كان بسبب العمل ،بسبب المبنى

Du warst auch komisch. Ich dachte, das war wegen Steve.
أنا أيضاً عرفت أنك تتصرفين بغرابة، وظننت أن ذلك كان بسبب "ستيف".

Wir dachten, dass es sich um ein Feuer oder ein Chemikalienleck handeln musste, aber als wir das alles entdeckt hatten, waren die Computerkerne zerstört worden.
ظننا أن الأمر كان بسبب حريق أو تسرب كيميائي لكننا إكتشفنا بعد ذلك أنه تم تدمير جميع أجهزة الحاسوب

Das waren die britischen Soldaten.
لقد كان بسبب الزنوج واللاتينيين.

Clark, was auch immer du gedacht hast zu sehen, war der Meteor, der deinem Verstand Streiche gespielt hat.
كلارك، كل ما تعتقد أنك رأيته كان بسبب ذاك النيزك الذي احتال على عقلك

Alles, was aus mir wurde und was ich aufgab, geschah wegen der Intrigen gegen meinen Vater.
... كل ما وصلت له وكل ما تخليت عنه ... كان بسبب ما فعلوه بأبي

Es ging wohl um Marsellus' Frau.
تقول الإشاعات أن الخلاف كان بسبب زوجة (مارسيلس والاس)

Marshall Weavers Hubschrauberabsturz war wegen eines technischen Fehlers?
ألا تظنّ أنه ربما يجب عليك محادثة شخص ما؟ (تحطّم طوّافة (مارشال وييفر كان بسبب عطل ميكانيكي؟

Denkst du, es war wegen Mona?
هل تعتقدين أنه كان بسبب مونا؟

Alles, was danach geschah, war wegen Niklaus' Besessenheit von den Wölfen.
كل شيء حدث تاليًا كان بسبب هوس (نيكلاوس) بالذئاب.

- Ich denke, es war wegen seines Vaters.
- إعتقدت الأمر كان بسبب والده -

- war wegen eines Zauberspruchs.
- كان بسبب تعويذة .

Okay, schön. Es waren die Pässe.
، حسناً ، لقد كان بسبب جواز السفر

Aber wir waren die Gläubigen, denken Sie nicht?
ولكن كان بسبب إيماننا، ألا تظنين؟

Es waren die Bücher.
إسمع ، بالنسبة لي كان بسبب الكتب

Oh, das war nicht Katie, das waren die Scheinwerfer und die Kamera, die sie dabeihatte.
أنه لم يكن بسبب (كاتي). كان بسبب الإنارة والكاميرا التي أحضرتها معها.

Der einzige Grund, dass Walters Anzug heute Morgen im Truck war, war der Umweltalarm, der losging.
السبب الوحيد لوجود بدلة والتر في الشاهنة هذا الصباح كان بسبب انطلاق الإنذار البيئي

Nein, der Schuss durch die Tür war der Angriff.
لا، إطلاق النار كان بسبب الهجوم.

Ich schätze, wegen der Grippeimpfung, die ich bekommen habe?
أخمن أن هذا كان بسبب جرعة لقاح الإنفلونزا التي حُقنتُ بها