"كان علىّ أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich

Ich hätte mich erhängen sollen, anstatt ihn hierher zu bringen.
أسمع إذن بدلاً من مساعدته كان علىّ أن أشنقه

Ich hatte gar keine andere Möglichkeit.
كان علىّ أن أفعل الصواب تجاهها, أليس كذلك؟

Selbst, wenn Ich mit dem Präsidenten direkt sprechen muss.
حتى إذا كان علىّ أن أذهب مباشرة . إلى الرئيس

Ich komme nach Hause, zu meinem Sohn.
إن كان علىّ أن أبيع روحى للشيطان نفسه سأعود لمنزلى و الى ابنى

Wenn Ich einmal vor Gericht muss... glauben Sie, es gibt noch Richter wie Sie?
لو كان علىّ أن اذهب إلى المحكمة هل سأجد هناك قضاة مثلك؟

Ich will dir nicht wehtun, aber Ich musste dir zeigen, wie sie ist.
كان علىّ فعل ذلك ما أردت جرح مشاعرك لكن كان علىّ أن أريك حقيقتها

Quacksalber, die mir ausreden, was Ich schon vor fünf Jahren hätte tun sollen?
الدجالون الذين سيقنعوننى بعدم فعل ما كان علىّ أن أفعله منذ 5 سنوات؟

Hätten wir an jenem Tag kein Land gesichtet, wäre Ich umgekehrt.
الم نبصر بأرض يوم ما فعلنا ، كان علىّ أن ألتفت إلى الخلف.

Sie waren ja in ihrer Pause. Ich musste was tun.
لقد كان في استراحة غذاء كان علىّ أن أقوم بشئ

Hätte Ich allen sagen sollen, dass sie Zuhause mit den Kindern ist, und dann hätte Ich meine Geliebte vorgestellt?
ماذا كان علىّ أن افعل ؟ اخبر الجميع انها بالمنزل مع الاطفال و أعرض لهم عشيقتى الخسيفة ؟

Wusste Ich nicht. Sonst hätte Ich blaue Luftballons mitgebracht.
آسف، لم أكن أعلم، كان علىّ أن أحضر بعض البالونات الزرقاء

Ich wollte wieder gutmachen, dass Ich dein erstes Geschenk kaputt gemacht habe.
كان علىّ أن أعوض عن حقيقة أن أول هدية أحضرتها لكِ قد كسرتها نوعاً ما

Ich wollte gerade essen. Wollte noch aufräumen, bevor Ich gehe.
كان سيُبطئ من حركتى، و أنا كان علىّ أن أُنظّف المكان قبل أرحل

Ich wollt erst mal was essen. Dann wollte Ich saubermachen und dann fahren.
كان سيُبطئ من حركتى، و أنا كان علىّ أن أُنظّف المكان قبل أرحل

Ich bin einmal ins Gefängnis gekommen, weil Ich am falschen Ort zur falschen Zeit war.
كان علىّ أن أصنع رنيناً عندما أعطتنى أمرأة ترتدى أحذية العمل تواصل بالأعين

Immer mal wieder muss Ich "Aah, fuck it" sagen.
من حين لآخر، كان علىّ أن أقول، "آه، تبا لذلك."

Ich musste mir was einfallen lassen, sonst hättest du abgelehnt, wie immer!
كان علىّ أن أقول أى شيىء لتصمت كالمعتاد

Ich musste mit jemandem in Arlington reden.
"كان علىّ أن أتحدث مع شخص ما فى "أرلينجتن

Ich musste das Catering bezahlen. Und den Kuchen.
لقد كان علىّ أن أدفع لمتعهد الطعام

Ich musste in die Garage.
كان علىّ أن أعود للجراج