"كان عليكَ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Du hättest
• Sie hätten
• hättest du
• hätten Sie

Du und ich wissen, Du hättest dich letzte Nacht benehmen sollen.
نعلمُ تماماُ أنا وأنت أنّه كان عليكَ أن تحسن التصرف ليلة البارحة

Du hättest die Blicke dieser Männer sehen sollen.
حسناً, كان عليكَ أن ترى كيف كان هؤلاء الرجال ينظرون إلي.

Du hättest es einfach lassen sollen, Mann. Ich sollte sterben.
كان عليكَ السماح بحدوث ذلك، كان يفترض أن أموت

Sie hätten wissen müssen, dass ich es früher oder später rausfinden werde.
كان عليكَ أن تعلم أنني سأعرف هذا عاجلاً أم آجلاً

Die Drogen waren in Ihrer Wohnung. Damit sind es Ihre. Sie hätten vorsichtiger sein sollen.
تلك المخدرات كانت في بيتك مما يجعله مُلكك، كان عليكَ أن تحذر أكثر

Wenn du eine schnelle Nummer wolltest, hättest du vorher anrufen sollen.
إن كنتَ تريدها سريعاً، كان عليكَ الاتّصال مسبقاً

Wenn man Ihren Bildungsweg anguckt, dann hätten Sie wenigstens einen Job mit Krankenversicherung finden können.
فمع خلفيتكَ التعليميّة، أقلّها كان عليكَ التفكير بعملٍ ذي تغطية علاجيّة

Du hättest mich bei 20 rauslassen sollen, Alter.
كان عليكَ أن تنزلني عندما وصل العداد إلى العشرين يا صاح

Du hättest das mit mir besprechen sollen, bevor du es in Bewegung gesetzt hast.
كان عليكَ أن تُمرر الأمر، عليَّ قبل أن تجعله يبدأ بالحركة

Ich weiß, Du hättest mich töten sollen, als du die Chance hattest.
أعلم, كان عليكَ قتلي عندما سمحت لكَ الفرصة

Du hättest wissen müssen, dass du sie nicht schlagen kannst.
كان عليكَ ان تعرف بأنكَ ماكنتَ لتهزمها أبداً

Ned, Du hättest sie sehen sollen.
اجل، أعلم نيد، كان عليكَ رؤيتها في ذلك الحدث

Du hättest mir sagen sollen, dass du Geld gebrauchst hast.
هل أردتَ المال بشدّة ؟ كان عليكَ إخباري

Sie haben einen ziemlich guten Ruf aufgebaut. Und Sie hätten in Übersee bleiben sollen.
لقد بنيتَ سمعة جيّدة كان عليكَ البقاء خارج البلاد

Sie hätten früher zu mir kommen sollen.
حسنٌ، كان عليكَ القدوم إليّ في وقت أسبق.

Ja, aber Sie hätten lügen können, wie so oft.
-أجل , بالواقع كان عليكَ الكذب حيال ذلك كما تفعل معظم الأحيان

Ich musse hier raus. Nun, daran hättest du denken sollen, bevor du ein Auto gestohlen hast.
كان عليكَ التفكير في ذلك قبل أن تسرق سيّارة

Nun, darüber hättest du nachdenken sollen, bevor wir hier hoch sind.
حسنٌ, كان عليكَ التفكير بذلكَ قبل صعودنا إلى هنا

Wenn du Geld wolltest, hättest du nur fragen brauchen.
لو أردتَ النقود فكلّ ما كان عليكَ فعله هو أنْ تطلب

Daran hätten Sie vor dem Einfall in diese Wohnung denken sollen.
كان عليكَ أن تُفكر في هذا قبل أن تدخل تلك الشقة

Den hätten Sie ausnutzen sollen.
كان عليكَ أن تستغل الفرصة جيداً

Dann hätten Sie mich töten sollen. Denn ich werde es nicht machen.
إذن كان عليكَ قتلي، لأنني لن أفعل ذلك.