"كان عندما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• war als

Ja, aber das war, als du sechs Jahre alt warst, nicht?
نعم ولكن ذلك كان عندما كنت في السادسة اليس كذلك؟

Es war, als ich herunterkam.
, لقد كان عندما كُنت أركض بإتجاه المنُحدر

Es war schlimm, aIs ich merkte, dass ich in allem besser war als Vater.
أعتقد أن أتعس يوماً في حياتي كان عندما أدركت أني قادر على التفوق على أبي

Ihr verdient ein Lokal genauso wie es war, als Mama noch lebte.
يستحق هذا المطعم أن يكون كما كان عندما كانت أمي لا تزال هنا

Aber das war, als sie deprimiert war und ich nicht weiter wusste.
نعم. ولكن ذلك كان عندما كانت تعاني من الاكتئاب وأنا كنت يائسا

Alles wird genau so, wie es war, als du weggegangen bist.
نحن، حسنا، نحن يمكن أن نعيده بالضبط بينما هو كان عندما تركت، تعرف

Meine schönste Zeit war, als mir die Weisheitszähne gezogen wurden.
أحد أجمل أسابيع حياتي كان عندما اقتلعت أضراس العقل

Es war, als ich sie bedroht habe.
لم يكن في أنك سمعت الكلام لقد كان عندما هددتها

Gut zu wissen, aber der Geburtstag den ich meine war... als Dad die Bierflasche zerwarf.
من الجيّد معرفة ذلك، ولكنّ عيد الميلاد الذي كنتُ أفكّر به كان عندما ألقى والدي بقارورة الجعّة

Das Beste war, als wir ihn in der Kühlbox mit den Wasserpistolen bespritzt haben.
أفضل جزء كان عندما رششناه بأسلحة الماء الموجودة في المبرد

Bevor er geht, denken Sie, dass Marty uns sagen könnte, wo er war... als Max Horta tot am Grund dieses Pools endete?
حسنا ولكن قبل ان يذهب هل تظنين ان مارتي يستطيع ان يقول لنا أين كان عندما وجد ماكس هورتا نفسه ميتا في قعر هذا المسبح ؟

Das einzig Fragwürdige war, als Sie... seine Leiche die Treppe runterschleiften und ihn so hinsetzten, als ob er essen würde.
التصرف الوحيد المشكوك به ..كان عندما سحبت جثته للاسفل؟ وعدلت جسده في وضعية تناول الطعام

Ernsthaft, der beste Tag meines Lebens war, als ich hörte, dass du zu den Rangers wechselst.
حقاً فأفضل يومٍ في حياتي كان عندما سمعت بأمر مقايضتك مع حراس الغابات

Das war, als sie noch relevant waren.
بروذرز جوناس بروذرز فرقة غنائية هذا كان عندما كانوا نوعا ما ذا صلة

Der war, als du meine Genitalien zerfetzt hast.
أسوأ عيد ميلاد على الإطلاق كان عندما لكمت أعضائي التناسلية

Du sagtest mir, den glücklichsten Sommer den du je hattest war, als deine Familie das Haus in Maryland mietete, und dein Opa dich zum Krabben fischen mitnahm.
أنا أعلم. قلت لي أسعد الصيف أي وقت مضى لك كان عندما عائلتك المستأجرة هذا المنزل في ولاية ماريلاند

Das längste Gespräch, dass er und ich hatten, war als er befragt wurde, um den Raum zu mieten.
أعني، أن اطول حوار دار بيني وبينه كان عندما قابلني لأخذ الغرفة.

Aber er ist nicht mehr dieselbe Person, die er war, als er das erste Mal clean wurde.
لكنه ليس نفس الشخص الذي كان عندما أقلع عن الإدمان لأول مرة

Und wenn du dich erinnerst, das Beste, das mir je in meinem Leben passiert ist, war, als ich überlegt hab', mein Medizinstudium abzubrechen...
وانتِ تتذكرين ان افضل شيء حصل لي مطلقاً كان عندما فكرت بالدخول الى كلية الطب

Aber es ist nicht mehr das, was es war, als Jim noch da war.
حسنا، منشأتنا هو شيء مثل ذلك كان عندما كان جيم هناك.