"كفكرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eine gute Idee

Das war damals sicher eine gute Idee.
أنا متأكد أنه يبدو كفكرة جيدة في هذا الوقت

Das schien zu dem Zeitpunkt eine gute Idee zu sein. Und dann bist du,
وبدأ كفكرة جيدة جداً في ذلك الوقت وذلك عندما دخلتِ أنتِ..

Mit 15 habe ich das für eine gute Idee gehalten.
كانت تبدو كفكرة نبيلة عندما كنت في الخامسة عشر

Weißt du, manchmal hält man etwas für eine gute Idee - wie damals, als wir den Musikdämonen anriefen - und später zeigt sich, sie war weniger gut.
حسناً , أحياناً نفعل أشياء تبدو وكأنها كفكرة جيدة في وقتها مثل , لنقل . استدعاء قوة من تميمة موسيقية ويتضح الامر , بأنها لم تكن كذلك

Ich glaube, das ist eine gute Idee.
تبدوا كفكرة جيده.

Zu dem Zeitpunkt, schien es eine gute Idee zu sein.
في وقتها كانت تبدو كفكرة جيدة

Schien mir eine gute Idee zu sein.
بدت لي كفكرة جيدة

Es schien eine gute Idee zu sein.
لقد بدت كفكرة جيدة

Eine Entscheidung zu bereuen, die seinerzeit eine gute Idee zu sein schien... Ich hoffe, Spaghetti sind in Ordnung.
{\cH2BCCDF\3cH451C00}كان يبدو كفكرة جيدة وقتها... أتمنى أن لا يكون لديك مانع على الإسباغيتي.

eine gute Idee. Richtig?
لك يبدو كفكرة جيدة أليس كذلك؟

- Schien damals eine gute Idee zu sein.
بدى الأمر كفكرة جيدة وقتها

- Nein, das ist eine gute Idee.
لا تبدو كفكرة غبية