"كلّ عام" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• jedes Jahr

Aber das ist das Äquivalent zu drei Kongressbibliotheken – verbrannt, für immer verloren – jedes Jahr.
ولكن هذه المكتبة تعادل مكتبة الكونجرس ثلاث مرات أُحرِقتْ .. ضاعت إلى الأبد ..كلّ عام

Wenn sie nein lautet, wiederhole ich meine Frage jedes Jahr an Ihrem Geburtstag.
إذا رفضتِ‪.. ‬ سأطلبكِ كلّ عام في يوم ميلادكْ.

Weißt du, wie viel tausend Menschen allein in diesem Bundesstaat jedes Jahr verschwinden?
هل تعرف كم ألفاً من الأناس يختفون كلّ عام ؟ حتّى في هذه الولاية

Ich sagte ihm, dass ich mich jedes Jahr, das er sie leben lässt, an ein Kreuz nageln werde.
أخبرتُه أنّني سأسمّر نفسي على صليبٍ كلّ عام يبقيها على قيد الحياة

Einer jedes Jahr. Und jeder zur gleichen Zeit im Jahr.
مقالاً من كلّ عام و جميعهم مؤرّخين بنفس اليوم.

jedes Jahr hänge ich sie auf, und jedes Jahr frage ich mich, warum ich mir die Mühe gemacht habe.
أعلّقها كلّ عام وكلّ عام أتساءل عن سبب تجشّمي العناء

Eines für jedes Jahr, in dem er dich im 18. Jahrhundert erdolcht ließ.
هذا مقابل كلّ عام أبقاك مُخنجرة في القرن الثامن عشر.

jedes Jahr verlieren wir einen Teil davon an die Holzbarone, die alles kahl schlagen.
لكنْ مع كلّ عام يمضي نخسرها لصالح فلسفة القطع دون رقابة لملوك تجارة الخشب

Mein Mann ist immer jagen gegangen. jedes Jahr hat er den selben blöden Witz erzählt.
زوجي كان يصطاد، وكان يقول ذات الطُرفة الغبيّة كلّ عام.

Ich fand's lästig, jedes Jahr dabei helfen zu müssen, aber wenn wir fertig waren, wusste ich, der Sommer kommt.
لطالما كان صنعه كلّ عام عملًا صعبا لكن الإنتهاء منه كل سنه كان يُشعرني دائما بقدوم الصيف

Alles in kurzen Abständen ... ein Zyklus von 3 Opfern ungefähr jedes Jahr, möglicherweise seit 30 Jahren --
وجميعها في تعاقب وشيك... دورة من ثلاثة ضحايا كلّ عام أو نحوه ويحتمل لمدّة ثلاثين عاماً...

Dieses Buch half jedes Jahr einem Glücklichen an der Great Falls.
هذا الكتاب ساعد شابّاً واحداً محظوظاً على الأقلّ كلّ عام في "غريت فولز"

Pennys Weihnachtsfeier ist heute. Das weißt du. Du gehst jedes Jahr hin.
موكب "بيني" بمناسبة عيد الميلاد سيكون الليلة أنت تعلم ذلك فأنت تذهب كلّ عام

Wie wir das jedes Jahr zu dieser Zeit machen.
كما نفعل في مثل هذا الوقت من كلّ عام.

jedes Jahr gab es in der Oakridge Privatschule eine Spendenveranstaltung.
.. كلّ عام ، تقوم مدرسة "أوكريدج" الخاصّة .. بتنظيم حفل جمع تبرعات

- Du weißt, dass ich jedes Jahr ein Pony aus der Herde herauspicke, oder?
...أنت تعلم بأنِّي أختار مهراً من القطيع كلّ عام ، أليس كذلك؟

Wie jedes Jahr zu dieser Zeit ist es mir ein Vergnügen, eine große Ehre, Ihnen den ehemaligen stellvertretenden Polizeichef von Beirut,
في مثل هذا الوقت مِنْ كلّ عام يسرّني ويشرّفني أنْ أقدّم لكم... نائب رئيس بعثة الاستخبارات السابق في "بيروت"...

Tut mir leid, dass wir jedes Jahr dorthin fahren.
وآسفة لأنني جعلتُك تذهب كلّ عام

jedes Jahr wird es schlimmer.
ويزداد سوءاً كلّ عام

Aber ich mache jedes Jahr Lasagne.
ولكنني أعدّ لك "لازانيا" كلّ عام