عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"كل شيء هادئ" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
Alles ruhig
| Ja, ich sehe ständig nach, aber Alles ruhig an der Meta-Menschen-Front. | Open Subtitles | أجل، أظل أفحص ولكن كل شيء هادئ في جانب المتحولين |
| Alles ruhig im Westen. | Open Subtitles | كل شيء هادئ في الجانب الغربي |
| Alles ruhig im Westen. | Open Subtitles | كل شيء هادئ في الجانب الغربي |
| Ja. Draußen ist Alles ruhig. | Open Subtitles | أجل، كل شيء هادئ بالخارج |
| Ansonsten ist Alles ruhig. | Open Subtitles | عدى ذلك، كل شيء هادئ. |
| - Alles ruhig? | Open Subtitles | -هل كل شيء هادئ هناك؟ |