| Gab mir viel zu Essen und ein Dach. Das war alles neu für mich. | Open Subtitles | أعطاني الكثير لآكله ومنزل كل هذا كان جديد بالنسبة لي |
| Aber Das war alles nur eine elegantere Art, meinen Körper zu manipulieren, eine weitere Verfremdung, als ob man auf der Autobahn ein Gemüsefeld anpflanzt. | TED | ولكن كل هذا كان فقط مزيدا من الطرق الراقية لمعالجة جسدي -- إنفصال أبعد مثل زراعة الخضار في الميادين المحاذية للطريق السريع |
| Aber Das war alles nur Bockmist, nicht? Du Arme. | Open Subtitles | و لكن كل هذا, كان هراءً, أليس كذلك؟ |
| All das war vor langer Zeit... bevor ich mich entschloss, kein Gedächtnis mehr zu haben. | Open Subtitles | كل هذا كان منذ زمن طويل قبا ان اختار ان يكون لدي ذاكرة |
| Aber All das war nichts im Vergleich zu dem, was ich fühlte, als ich ihn sah. | Open Subtitles | لكن كل هذا كان لاشيئ بالمقارنة بما شعرت به عندما رأيته |
| Es war alles nur Schall und Rauch. | Open Subtitles | كل هذا كان خيالات وتهيؤات |
| Das ist alles meine Schuld. | Open Subtitles | أه ان كل هذا كان خطئي |
| Das war alles Teil eines wohl überlegten Plans. | Open Subtitles | كل هذا كان وفقا لخطه مدروسه جيدا |
| Das war alles sehr töricht und vermeidbar. | Open Subtitles | كل هذا كان غباء وكان يُمكن تجنّبه. |
| Das war alles eine Lüge. Eine Lüge. | Open Subtitles | كل هذا كان كذبة، مجرد كذبة. |
| Das war alles ihretwegen? | Open Subtitles | كل هذا كان من أجلها؟ |
| - Was? - Das war alles ein Bluff? | Open Subtitles | كل هذا كان خداعاً؟ |
| Das war alles ein schrecklicher Fehler. | Open Subtitles | كل هذا كان غلطة فظيعة |
| Das war alles nur ein schrecklicher Fehler. | Open Subtitles | كل هذا كان غلطة فظيعة |
| Das war alles gequirlte Scheiße, hm? | Open Subtitles | كل هذا كان هراءً , هه ؟ |
| Sehen Sie, All das war in der Aktentasche meines Vaters. | Open Subtitles | انظر , كل هذا كان في حقيبة والدي |
| Kind: (NL) Ja! [(NL) "Händel-Hauskonzert"] (Applaus) DvdB: All das war wirklich eine magische Erfahrung, und zwar aus Hunderten von Gründen. | TED | [(بالهولندية) "حفلة دارهاندل"] (تصفيق) داريا فان دن بركين: كل هذا كان تجربةً سحريةً حقيقةً لمئات الأسباب. |
| All das war ein... verkorkster Typ. | Open Subtitles | كل هذا كان بعض.. رجل ملخبط. |
| All das war also für nichts? | Open Subtitles | إذن كل هذا كان بلا جَدْوى؟ |
| Tut mir leid. Es war alles meine Schuld. | Open Subtitles | أنا آسف كل هذا كان خطأي |
| Das ist alles meine Schuld. Es ist okay. | Open Subtitles | أنا أسف، كل هذا كان خطئي |
| Hier ging es darum, ein Bild loszuwerden? | Open Subtitles | كل هذا كان بشأن التخلّص من اللوحة؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 