"كما لو كان هناك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• als gäbe es

Die Schnitte sind sehr präzise und der Mörder hat nach ihrem Tod weiter geritzt, als gäbe es ein Bedürfnis, die Arbeit zu vollenden.
الجروح في أماكن محددة جدا، والقاتل استمر في النقش عليها طويلا بعد وفاتها، كما لو كان هناك بعض الحاجة لإتمام العمل.

Sie reden, als gäbe es nur eine Art von Familie.
توصي بالاعئلة اولا كما لو كان هناك نوع واحد فقط من العائلة

Hat noch jemand gemerkt, dass das ganze Metall um die Leiche herum verstreut ist, als gäbe es ein elektromagnetisches Feld?
هل لاحظ أي منكم كل تلك المعادن المتناثرة... حول الجثة، كما لو كان هناك مجال كهرومغناطيسي آنفاً؟