"لأتأكد أنه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass er

Aber ich muss sichergehen, dass er heute Abend nicht stirbt oder so.
لكن يجب على الذهاب لأتأكد أنه لم يمُت أو أى شئ

Nur um sicher zu gehen, dass er auch sein Ziel erreicht.
فقط فترة كافية لأتأكد أنه ذهب إلى المكان الذي يجب أن يذهب إليه

Ich komm mit. Ich Pass auf, dass er nicht versucht, irgendeinen Scheiß abzuziehen.
سأذهب معك ، لأتأكد أنه لن يفعل شيئا سيئا

Um sicherzustellen, dass er einverstanden ist.
.. لأتأكد أنه لا يمانع .. مكان تعليق هذا الشئ

Ich erinnere mich noch, als er ein Baby war, schlich ich zu seinem Bettchen, mitten am Tag, um sicherzustellen, dass er immer noch nicht atmet.
أتذكر عندما كان رضيعاً، أتسللنحوتابوته.. بمنتصف الليل لأتأكد أنه ما زال لا يتنفس

- Mein Sohn fliegt oft auf das Schiff. Ich wollte mich vergewissern, dass er nicht im Shuttle war.
يُمضي ابني وقتاً طويلاً في تلك السفينة كان عليّ إيجاده لأتأكد أنه لم يكن في المركبة

Ich stand dort, wisst ihr, nur um sicherzustellen, dass er es nicht versaut.
وقفت هناك، تعلم، فقط لأتأكد أنه لن يفسد الأمور.

Ich hab ihn zurückgewiesen und alles getan, dass er mit mir Schluss macht.
لقد دفعته بعيداً، في الواقع لقد فعلت كل ما في طاقتي... ...لأتأكد أنه تركني!