"لأن والدك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• weil dein Vater
• Weil dein Dad
• weil Ihr Vater

Schätzchen, weil dein Vater besser ist, er hat Werte und Anstand.
عزيزي لأن والدك رجل أفضل من ذلك لديه قيم وأخلاقيات

Du schämst dich, weil dein Vater Straßen fegen muss?
تشعـر بالأسى على نفسك لأن والدك يكنس الشوارع ؟

Nur weil dein Vater diese Mine besitzt, bedeutet es nicht, das du etwas weißt.
ليس لأن والدك يملك المنجم هذا يعني أنت تعرف كل شيء

weil dein Vater sich drei Zähne ausgeschlagen hat und einen Haufen Gehirnzellen verlor.
لأن والدك كسر ثلاثة أسنان و أتلف الكثير من خلايا المخ

Du bist zickig, Weil dein Dad stirbt.
أنا أعلم أنك منزعجة لأن والدك يموت

Sie sind weit gekommen, weil Ihr Vater der Boss ist.
بالواقع بوب انت في مكانك هذا لأن والدك يدير العمل

Bloß weil dein Vater nicht zurechnungsfähig ist,... heißt das nicht, dass du tun musst, was der Vorstand sagt.
فقط لأن والدك غير حكيم لا يعني بأنه يجب ان تنصت لمجلس الإدارة

Denke nur nicht, weil dein Vater der Chef ist, werde ich nachsichtig mit dir sein.
لا تعتقد أنه فقط لأن والدك هو الرئيس سأسمح لك بأي تراخي

Gestern Morgen warst du sauer, weil dein Vater dich anrief.
صباح الأمس، كنت مستاء لأن والدك إتصل بك.

Nur weil dein Vater dort hingegangen ist, heißt das nicht, dass du dort auch hingehen musst.
ليس فقط لأن والدك ذهب إلى هناك معناها أنك

Geht es darum, dass ich keine Tapeten kriege, weil dein Vater euch verließ und deine Mutter tot ist?
أهو أنّه لا يمكنني شراء ورق للجدران جديد لأن والدك هجرك عندما كنت صغيرًا ووالدتك ماتت؟

Du willst bestehen, weil dein Vater es dir aufgetragen hat.
تريد أنت تنجح لأن والدك طلب منك ذلك منذ أن كنت طفلاً

Dann sollen wir dich wählen, weil dein Vater der Obernigga vom Dienst ist?
لذا يجب أن نصوّت لك لأن والدك هو الزنجي المسؤول؟

Sie kommen, weil dein Vater ihnen Reiskörner streut.
انهم متواجدون لأن والدك يُطعمهم الرز

Ich bin hier, weil dein Vater sagt, er sei unschuldig, dass er es nicht getan hat.
أتيت لأن والدك يقول إنه بريء -وأنه لم يفعل ما ينسبونه إليه

Oder weil dein Vater nicht da war, hat er Feuer gelegt?
أم لأن والدك ليس هنا قام بإشعال النار ؟

Ich stecke da drin, weil dein Vater mein Partner war. Ich weiß.
لن استطيع تحمل كل هذا, فقط لأن والدك كان شريكى _ أعلم ذلك _

weil dein Vater und Konsorten gemeingefährliche Irre sind.
لأن والدك وأصدقائه قتله مجانين

- Weil dein Dad Football gecoacht hat.
لأن والدك مدرب كرة قدم

Weil dein Dad dich darum gebeten hat.
لأن والدك طلب منك ذلك

Als Sicherheit, weil Ihr Vater drohte, an die Öffentlichkeit zu gehen.
أخذوا التأمين بصفتها لأن والدك... هدد لفضح المشروع.