"لإعادة بناء مجتمعاتهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Gesellschaften wiederaufzubauen

Inmitten von Gewalt und Instabilität ist die Schule ein Ort des Lernens und der Chancen, ein Hort der Heilung und der Gesundheit und eine Oase der Normalität und der Zukunftshoffnung. Bildung verbessert nicht nur die Chancen der Kinder, sich eines Tages selbst zu erhalten und ihren Familien ein besseres Leben zu ermöglichen, sondern stattet sie auch mit den nötigen Fähigkeiten aus, ihre Gesellschaften wiederaufzubauen.
في خضم العنف وعدم الاستقرار، تصبح المدرسة مكاناً للتعلم والفرصة، ومأوى للشفاء والصحة، وملاذاً للحياة الطبيعية والأمل في المستقبل. إن التعليم لا يزيد من فرص الأطفال في اكتساب القدرة ذات يوم على دعم أنفسهم والسعي إلى حياة أفضل لأسرهم فحسب، بل إنه يزودهم أيضاً بالمهارات اللازمة لإعادة بناء مجتمعاتهم. ومن الممكن أن يغرس في أنفسهم الرغبة في السعي إلى المصالحة عندما تُـحَلّ الصراعات وتنتهي الكوارث.