"لا تستحق العيش" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Leben

Er beschließt, nicht länger zu Leben, weil er ihr tot mehr nützt.
ربما قرر أن حياته لا تستحق العيش بعد الآن لقد كان ميتاً أكثر من كونه حي

Tja, also... Ich möchte sterben, weil für mich das Leben in diesem Zustand... Es ist ein unwürdiges Leben.
في الحقيقة، أريد أن أموت لأن الحياة بالنسبة لي لا تستحق العيش

Ich verstehe, wenn andere Querschnittsgelähmte sich brüskiert fühlen, wenn ich sage, dass das Leben so unwürdig ist.
يمكنني أن أفهم إحساس الآخرين بالإساءة عندما أقول أن الحياة هكذا لا تستحق العيش

Es heißt, ein nicht analysiertes Leben ist nicht lebenswert, aber was, wenn das Analysieren zum Lebensinhalt wird?
يقولون ان الحياة عديمة التجارب لا تستحق العيش ولكن ماذا إن اصبحت التجارب حياتك؟

, Dass selbst bei einem vollen Bauch, Leben ist nicht lebenswwert ohne Sch? nheit.
حتى لو كانت البطن ممتلئاً، فالحياة لا تستحق العيش دون جمال.

Du hast es nicht verdient, in der selben Welt zu Leben wie ich.
وأيضا انت لا تستحق العيش في نفس المكان الذي أعيش فيه

Ihre Gesundheitsprobleme und melancholischen Anfälle ließen ihr das Leben nicht mehr lebenswert erscheinen.
ان تنتهى تماما صحتها, ونوبات الاكتئاب جعلتها تعتقد ان حياتها لا تستحق العيش لها

Stehen da und erzählen den Leuten, das Leben wäre nicht lebenswert.
تقفين هناك وتخبرين الناس أن الحياة لا تستحق العيش

Du verdienst es nicht, in diesem Paradies zu Leben.
أنت لا تستحق العيش في هذا النعيم

Das ist lebensunwertes Leben.
هذه حياة لا تستحق العيش أنت يجب أن تعرفِ كـ"ممرضه"

"Das Leben ohne Risiko ist kein Leben."
فالحياة بدون مخاطرة لا تستحق العيش

Wäre dein Leben dann auf einmal nichts mehr wert?
هل تعني ان حياتك لا تستحق العيش

Aber ein Leben ohne Schnurrbart ist wertlos.
لكن حياة بلا شارب لا تستحق العيش

Sich nur im Schatten zu bewegen, ist keine Art zu Leben.
الحياة بالمخبأ لا تستحق العيش.

Ich saß auf meiner Schlafkoje und reflektierte über etwas, das ich in Platons Werk "Der Staat" gelesen hatte, worin Sokrates in seiner Apologie sagt, dass ein unreflektiertes Leben nicht lebenswert sei.
جلست للوراء في سرير نومي وتأملت في شيء كنت قد قرأته عن [أفلاطون] حيث ذكر سقراط في "الاعتذار" أن الحياة من دون اختبارات لا تستحق العيش.

Aber ohne Hoffnung ist das Leben nicht lebenswert.
ولكن بدون أمل" "فالحياة لا تستحق العيش

Mein Leben ist nicht lebenswert.
حياتي لا تستحق العيش