"لا نتحدّث" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• reden nicht
• reden wir nicht
• reden hier nicht
• nicht darüber
• Wir sprechen hier
• sprechen wir nicht

Wir reden nicht über jemanden, der seinen Mülleimer draußen ließ.
فنحن لا نتحدّث عن شخص ترك سلة مهملاته بالخارج

Wir reden nicht von seinem Trainer, sondern von seinem Manager, und das bin ich!
نحن لا نتحدّث عن مدرّبه، إنما عن مدير أعماله،إنه أنا.

Aber wieso reden wir nicht morgen darüber?
نورمان , صحيح ولكن لم لا نتحدّث عن هذا غداً؟

Warum reden wir nicht über den wahren Grund, weswegen du hier bist?
لِمَ لا نتحدّث عن السبب الحقيقي لمجيئك؟

Wir reden hier nicht darüber, einen plüschigen Comic-Film zu machen.
نحن لا نتحدّث هنا عن فيلم مستوحى من القصص الهزلية

Sir, wir reden hier nicht nur über einen Zug. Wir reden über eine Bombe von der Größe des Chrysler Buildings.
نحن لا نتحدّث عن قطارٍ و حسب يا سيّدي بل عن صاروخٍ بحجم مبنى "كرايسلر"

Wir sprechen hier über Richtig und Falsch.
إننا لا نتحدّث عن الألطف، بل نتحدّث عن الخطأ والصواب.

Weißt du was, ich werde hier etwas Radikales vorschlagen und sagen, sprechen wir nicht darüber.
لعلمك، سأدلي باقتراح متطرّف الآن وأقول دعينا لا نتحدّث.

Ähm, wir reden nicht wirklich viel über persönliche Dinge. Hmm. Hast du ihm ebenfalls von meiner Affäre erzählt?
نحن لا نتحدّث كثيرًا عن الأمور الشخصية. هل أخبرته أيضًا عن علاقتي؟

Wir reden nicht darüber.
نحن لا نتحدّث عن ذلك

Wir reden nicht darüber, Gretel. Wir haben uns etwas geschworen.
(نحن لا نتحدّث عن ذلك (غريتل قطعنا وعداً و أنتِ تعرفين ذلك

Nein, sein Vater und ich, wir reden nicht miteinander.
كلّا، أنا و والده لا نتحدّث

- reden wir nicht über Ling. Das regt dich bloß zu sehr auf.
عزيزي، دعنا لا نتحدّث عن (لينغ) فهذا يزعجكَ كثيراً

Mr. and Mrs. Flacco, warum reden wir nicht in meinem Büro?
السيّد والسيّدة (فلاكو) لمَ لا نتحدّث في مكتبي؟

Also reden wir nicht über Megan und auch nicht über Trudy. Warum dürfen sie entscheiden, was geschieht?
إذًا، نحن لا نتحدّث عن (ميغان) ولا عن (ترودي). لمَ هنّ لهم القرار بمَ سيحصل؟

Wir reden hier nicht über eine Bombe.
نحن لا نتحدّث عن قنبلة

Wir reden hier nicht von einem alten Paar Jimmy Choos.
نحن لا نتحدّث عن حذاء قديم لـ(جيمي شو) هنا

Wir sprechen hier über nichts, was nicht gut ist.
لا نتحدّث عن أيّ شيء هذا ليس وقتاً جيداً

Doch wenn es ums Geschäftliche geht,... sprechen wir nicht am Telefon.
لكن للأعمال لا نتحدّث على الهاتف