"لا يشكّل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• keinen

Ja vielleicht macht 's auch keinen Unterschied, aber es ist beruhigend zu wissen, dass wir im Nebenzimmer sitzen.
ربما لا يشكّل الأمر فارقاً، لكن من المريح معرفة أنّنا في الغرفة المجاورة.

Solange sie unter sich bleiben, macht es keinen Unterschied für mich.
أولئكَ القوم لديهم شتّى الأفكار الغريبة، وطالما يلتزمون بأنفسهم فهذا لا يشكّل فرقاً معي.

Das ergibt keinen Sinn.
ولكن هذا لا يشكّل مفهوماً.

Macht auch gar keinen Unterschied.
بل لا يشكّل فرقاً على الإطلاق

Für mich macht es keinen Unterschied.
هذا لا يشكّل فارق بالنسبة لي.