"لتقبيل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• küssen

Wann, denkst du, habe ich Gelegenheit, die Braut zu küssen?
متى تظن أن الفرصة ستتاح لى لتقبيل العروس ؟

Ich sollte wagen, sie zu küssen, sie behutsam und ohne etwas zu sagen auf den Nacken küssen.
أنا بحاجة للجرأة ليتسنّى لي تقبيلها. فقط لتقبيل قفا عنقها، بهدوء ومن دون سابقِ إنذار.

Es gibt eine Regel, eine Tradition, die besagt,... dass ich dieses Mädchen küssen muss.
هناك قاعدة. هناك تقليد أن يقول لدي هذه الفتاة لتقبيل على الشفاه.

Ich will einen, der mich davon abbringt, den Gärtner küssen zu wollen.
أريد الزوج الذي يجعلني لا تريد لتقبيل البستاني.

Aus jedem Weltteil kommen sie herbei, um sie zu küssen, dies sterblich atmend Heiligenbild.
وفدوا من أركان الأرض الأربعة جاؤوا لتقبيل هذا الضريح الذى يحوى صورة هذا الملاك الفانى

Ich würde hundert Frösche küssen, wenn ich einen Prinzen heiraten und Prinzessin sein könnte.
مستعدة لتقبيل مئات الضفادع لو كان ذلك سيجعلني أتزوج أميراً وأكون أميرة

Wie ist es, mit diesem Ding jemanden zu küssen?
ما هو مثل لتقبيل شخص مع تلك الأشياء؟

Und küssen musste ich ihn auch noch. Dean war nicht so übel.
بالاضافة الى اضطرارى لتقبيل هذا السمين

- Ich habe es schon verarbeitet, es sei denn du wirst noch einen Kerl küssen.
-تجاوزته بالفعل ما لم تذهبي لتقبيل رجل آخر

Es gibt noch andere Gründe, um jemanden zu küssen.
حسناً، هناك أسباب أخرى لتقبيل شخص ما.

Er will Sie besuchen, Ihre Hand küssen und um Verzeihung bitten.
لقد ندم، ويريد أن يأتي لتقبيل يدك

Ich bin ich hergekommen, um eure Hände zu küssen.
. جئت لتقبيل يدك

Und wer will schon die einzige Person sein, die heute Abend nach der Talentshow niemanden zum küssen hat.
وتقع إلى أصدقائك حول قصة حب الصيف أن ذلك لم يحدث حتى. وكنت لا تريد أن تكون في شخص واحد... الذي لا يملك أي شخص لتقبيل الليلة بعد اظهار المواهب.

Über den Times Square stöckeln, um einen Matrosen zu küssen?
التجوّل عبر ميدان (تايمز) لتقبيل أي بحّار نلاقيه

Ich würde einen Frosch küssen.
أنا مستعدة لتقبيل ضفدعاً

Wie lange hast du gebraucht, um Jeff zu küssen nachdem ich ihm gesagt hatte, dass ich ihn liebe?
مثل منافستك كم من الوقت يأخذك لتقبيل (جيف)

Letzte Chance die Braut zu küssen.
الفرصه الاخيره لتقبيل العروس

Warum sollte ich denn, bitte schön, Humphrey küssen wollen? Oh, soll das deine Entschuldigung sein?
لأن ما السبب الذي سيدفعني لتقبيل (همفري)؟

Ich musste Jace küssen.
كان لي لتقبيل جيس.

Aber keine Zeit, den Blarney Stone zu küssen.
لا وقت لتقبيل (بلارني ستون)، يا رفاق.