"لطبيب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• einen Arzt
• zum Arzt
• zu einem Arzt
• einen Doktor
• beim Arzt
• Arztes
• ein Arzt
• Kinderarzt

Gibt es hier einen Arzt?
يناسبنا وفر لنفسك الراحة . نحن بحاجة لطبيب هل لديكم واحداً هنا ؟

Bei der Bande brauchst du am Ende wirklich einen Arzt.
اذا كنت تلعب الورق هكذا ستحتاج لطبيب قبل أن تنتهي الليلة

Oh, bitte analysier mich nicht. Dafür bezahl ich einen Arzt.
أرجوكِ لا تقم بتحليلي نفسياً أنا أدفع لطبيب ليفعل ذلك

Und wann meinst du, müsste man mit Danny zum Arzt gehen?
" متى تعتقدين أنه " ربما يجب أن نأخذه لطبيب

Weiß nicht, aber ich muss ihn zu einem Arzt bringen. Bis dann.
لا أعلم لكنني أعرف أنه يجب علي أخذه لطبيب أراك غداً

Ich brauche nur einen Doktor, der das unterschreibt. Sind sie dabei?
أنا فقط بحاجة لطبيب ليوقّع الموافقة، هل أنت موافق؟

Solange sich die Eltern nicht einigen können oder wollen, werde ich vorübergehend die Vormundschaft auf einen Arzt übertragen, der die Gesund des Kindes über das ganze hier stellt.
بم أنه لا يمكن لوالداها الاتفاق فسأعطي الحضانة المؤقتة لطبيب و الذي سيهتم بصحة الطفل فوق كل شئ

Also sag mir, wo die anderen sind. Ich kenne einen Arzt, der euch helfen kann.
فأخبرني عن مكان الجميع، وسآخذكم لطبيب يمكنه أن يساعد.

Ihr habt Eure Pflicht getan Sie braucht einen Arzt, keine Zelle
"لقد قمت بعملك، أتركها الأن إنها بحاجة لطبيب وليس الحبس"

Darum habe ich mich entschieden, mich stattdessen an einen Arzt zu hängen.
لهذا السبب قرّرت اللجوء لطبيب بدلاً مِن ذلك

Du könntest eine Weile bleiben. Wir könnten gut noch einen Arzt brauchen.
يمكنك البقاء لمدة أطول أذا اردت ذلك نحنُ بحاجة لطبيب أخر هنا

Du weißt, das könnte einer von den psychotischen Hinterwäldlern sein, der Zielübungen macht. Oh, Baby. Du brauchst einen Arzt.
لكن، يمكن أن يكون واحداً من أولائك . المعتلين اجتماعياً، يتدرب على الرمايّة . حبيبتي، إنّك بحاجة لطبيب

Du rufst hinter meinem Rücken einen Arzt? Es ist nicht...
‫أخبرتك أنني لستُ بحاجة لطبيب ‫هل فعلتها دون علم مني؟

Wenn ich aufhöre, dann brauche ich einen Arzt.
إذا توقفت عما افعله فسأحتج حتما لطبيب

Er ist ok. Er braucht nur einen Arzt.
انه على مايرام اعتقد انه بحاجه لطبيب

- Konsultieren Sie einen Arzt.
أأنت ستأخذيها؟ هذه البنت تحتاج لطبيب

Man weiß nie, wann man einen Arzt braucht.
أنت لن تعرف أبدا متى ستحتاج لطبيب

In Creekside geht man nur bei einem Beinbruch zum Arzt.
فىالحى الذى أقطن به , أنتِ لا تذهبينَ لطبيب إلا إن كُسِرت ساقك

Wäre einfacher zu einem Arzt zu gehen, sagen sie ihm, dass sie etwas für die Nerven brauchen.
سيكون من الأسهل أن تذهب لطبيب و تخبره أنك تحتاج ما يهدئ أعصابك

Es spielt keine Rolle, weil es absolut unethisch für einen Doktor ist, eine Beziehung mit einem Patienten aufzubauen.
‫حسناً، لا يهم، ‫لإنه أمر غير أخلاقي لطبيب ‫أن يكون في علاقة عاطفية مع مريض.

Sie ist nur beim Arzt gewesen. Der gab ihr Pillen gegen den Appetit.
ذهبت لطبيب وأعطاها حبوبا لا تجعلها تريد أن تأكل

Sohn eines Arztes, Studium in Paris. Anfänglich Pazifist.
إبن لطبيب درس فى باريس قواعد النهج السلمى

Oh, Gott, ist das Blut? (WIMMERN) Das sollte sich ein Arzt ansehen.
اوه يالهي هل هذا دم؟ ذلك يبدو كالدم انت بحاجه لطبيب

Um voran zu kommen, müssen wir vielleicht zunächst zurückblicken und wie jener Kinderarzt sein, der an meiner Haustür in Süd-Chicago klingelte, als ich klein war, der Hausbesuche machte und der Öffentlichkeit diente.
لنتقدم، ربما نحتاج لأن نعود لطبيب الأطفال الذي يطرق باب بيت عائلتي في الجانب الجنوبي من شيكاغو عندما كنت طفلة، و الذي قام بالاتصال بالمنزل، و الذي كان خادماً للعامة.