"لكنها على" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber sie

Unverändert, aber sie klagt nicht.
ـ إنها لا تشكو من شئ ، لكنها على نفس الحال

aber sie kann den Mann heiraten, den sie liebt. Nicht jeder hat so ein Glück!
لكنها على الأقل تستطيع الزواج من الرجل الذي تحبه ليس الجميع محظوظين هكذا

Ihr Gebärmutterhals ist erweitert und die Plazenta hat sich gelöst,... aber sie lebt.
عنق الرحم توسع عندها وانفصلت المشيمة لكنها على قيد الحياة

Das ist mehr eine Art Zaubersatz, aber sie erkennt wohl kaum den Unterschied.
هذا مثل صلاة سحرية. لكنها على الأرجح لا ترى الفرق.

Wir haben sie abgeschrieben, aber sie lebt.
لقد اعتبرناها ميتة , لكنها على قيد الحياة

aber sie wird wahrscheinlich Defizite haben... vielleicht einen Schlaganfall, Lähmung...
لكنها على الأرجح ستصاب بالعجز أو جلطة ربما أو شلل

Sie mag verletzt sein oder leiden, aber sie lebt.
أن روح سيادة الملازم قوية ربما تأذت ، ربما تعاني لكنها على قيد الحياة

Nicht glücklich, aber sie lebt.
إنها ليست سعيدة لكنها على قيد الحياة

(Lula am Telefon) Nicht glücklich, aber sie lebt.
إنها ليست سعيدة و لكنها على قيد الحياة

aber sie hat versucht, zu helfen?
لكنها على الأقل أنقذتنا ، صحيح ؟

- aber sie ist auf der Seraphim. - Wir haben den Kontakt verloren.
لكنها على متن المحطة - لقد فقدنا كل الإتصلات -

Ja, aber sie ist auf einer anderen Erde als er, und Grodds Telepathie kann keine Dimensionen überwinden.
نعم، لكنها على الأرض مختلفة منه، والتخاطر Grodd للا يمكن الأبعاد عبر هذا القبيل.

Nachdem sie zwei Tage im Schlamm steckte, ist Kolida erschöpft, aber sie steht wieder auf ihren Füßen.
بعد أن علقت في الطين لمدة يومان، (كوليدا) اصابها الأعياء تماما لكنها على أقدامها من جديد.

(Mrs. Graysmark) Ja, aber sie lebt.
‫أجل، لكنها على قيد الحياة.

aber sie hat Recht.
و لكنها على حق