"لكنّني كنت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber ich

Er war kein Kirchgänger, aber ich war krank. Er wollte für mich beten.
إنّه لم يكن مُعتاداً على ذلك لكنّني كنت مريضةً فذهب للدّعاء لي

Mir tat es Leid, zu gehen, aber ich wäre froh, wenn wir wieder mit Papa zusammen wären.
فقد كنت أشعر بالحزن للذهاب لكنّني كنت مسـروراً لأننـا سنكون مع أبي مرّة أخرى

Ja, aber ich genoss den Gedanken, den ich hatte, bevor du mich gefragt hast, was ich denke.
أجل، لكنّني كنت أستمتع بالتفكير بما كنت أفكر فيه قبل أن تسأليني عما كنت أفكر فيه.

Könnte schwer zu glauben sein, aber ich war mal verliebt.
قد يكون هذا صعب التصديق، لكنّني كنت مُغرما في إحدى المرات.

Ich weiß nicht, wie du darüber denkst, Cap, aber ich würde diesen Spielzug abpfeifen.
لا أعلم ما تفكر بهِ أيّها النقيب، لكنّني كنت لألقي بعلم على تلكَ اللعبة.

aber ich war mir sicher,
لكنّني كنت متأكّدًا أنهم سيعودون

Ich weiß, Sie wollen das nicht hören, aber ich bin schon eine lange Zeit bei Ihnen... und habe einigen Ärzten zugehört, die Ihnen einige Dinge versprochen haben.
أعرف أنّك لا ترغب في سماع هذا، لكنّني كنت معك لفترة طويلة وأصغيت... لوعود الكثير من الأطباء لك بأشياء كثيرة.

aber ich war zu wütend.
لكنّني كنت غاضب جدّاً.

Nun, Joe ist im Moment recht beschäftigt, aber ich habe nach dir gesucht.
حسنًا، (جو) مشغول قليلًا الآن، لكنّني كنت أبحث عنكِ

Nein, aber ich habe ihn kämpfen gesehen.
-لا ، لكنّني كنت أراه يقاتل .