"لكنّ ذلك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber das
• Aber es
• Aber dieser

Aber das war eine Ausnahmesituation, ok?
نعم لكنّ ذلك كان موقفاً فريداً , حسناً ؟

Ja, Aber dieser Schiedsrichter... Tut mir leid, Aber das war ein Idiot.
.. أجل لكنّ ذلك الحَكم أنا آسف، الحكم غبيّ

Aber das Schloss wird nicht halten. Du hast gesehen, was da drinnen passiert ist.
وقمعها، لكنّ ذلك لن يدوم رأيتِ ما حدث داخلًا

Aber es könnte Sie dann solange am Leben halten, bis Dr. House weiß, was Ihnen fehlt.
لكنّ ذلك سيبقيكِ حيّةً لفترةٍ طويلةٍ جداً إلى أن يعرفَ د.هاوس ما هو مرضك

Aber das hilft uns nicht heimzukommen.
لكنّ ذلك لن يساعدنا على العودة إلى ديارنا

Aber das heißt nicht, dass Vampire existieren.
لكنّ ذلك لا يعني ان مصاصي الدماء حقيقيون

Aber das reicht einfach nicht, um uns zusammenzuhalten.
لكنّ ذلك لم يكُن كافياً لـ يبقينا سويّاً

Süßer, Hannah musste weg, Aber das heißt nicht, dass sie dich nicht sehr vermisst. Okay?
عزيزي، اضطرّت (هانا) إلى الرحيل، لكنّ ذلك لا يعني أنّها ليست مشتاقة إليكَ كثيرًا

Aber das gibt Ihnen nicht das Recht Menschen kaltblütig zu töten.
لكنّ ذلك لا يعطيك الحقّ لقتل الناس.

Ich kann ihn reparieren, Aber das dauert.
أستطيع تصليحه لكنّ ذلك سيستغرق وقتاً.

Aber das ist schon lange her.
لكنّ ذلك كان منذُ وقت طويل

Es tut mir leid zu hören, in welche Lage Sie Dr. Hadley gebracht hat, Aber das geht nicht.
أعتذرُ عن الوضعِ الذي وضعتكما فيه د. (هدلي) لكنّ ذلك غيرُ ممكن

Aber das sind wir doch.
لكنّ ذلك حدث فعلاً

Aber das war dumm.
لكنّ ذلك كان حماقة

Ja, Aber das wird teuer.
أجل، لكنّ ذلك سيكلّفكِ كمّ ؟

Aber das ergibt keinen Sinn.
لكنّ ذلك غير معقول

Aber das war vor langer Zeit.
لكنّ ذلك كان منذ زمنٍ طويل

Ich atme nicht. Aber es ist zweifellos freiwillig.
لستُ أحاولُ التنفّس، لكنّ ذلك ليس بإرادتي

Sie versuchen, Ihre Gedanken vor mir zu blockieren, Aber es wird nichts nützen.
إنّكِ تحاولين حجب أفكاركِ عنّي، لكنّ ذلك لن يدوم طويلًا.

Aber dieser Mann starb in dem Moment, in dem du ihn in einen Dunklen verwandelt hast.
لكنّ ذلك الرجل مات في اللحظة التي حوّلتِه فيها إلى قاتم

Aber dieser Kummer, diese innere Qual, hat sich nie verändert.
لكنّ ذلك الحزن والعذاب الذي تحملهما لم يتغيرا قط