"لم تجرِ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht

Schade, dass es mit uns nicht klappte, aber du verstehst schon.
يؤسفني أن الأمور لم تجرِ على مايرام بيننا, لكن تفهم الوضع

Aber dieser saß dem alten Mann im Restaurant nicht recht.
و لكنها لم تجرِ بشكل جيد تماماً للرجل عندما كان في المطعم فكما ترين يا آنسة لا يمكنني أن أقبل

- P.J... Bekomme ich auch noch die 10,000, wenn die Operation nicht stattfindet.
هل أحصل على العشرة آلاف إن لم تجرِ الجراحة؟

Sieht aus als wären die Dinge nicht so gut gelaufen. Ihr solltet längst weg sein.
يبدو أنّ الأمور لم تجرِ كما يجب، يُفترض أن تكون قد رحلت

Offenbar lief die Behandlung nicht wie geplant.
من الواضح أنّ العملية لم تجرِ حسب ما هو مخطّط

Ich weiß, zwischen uns ist es letztens nicht so gut gelaufen.
اسمع، أعلمُ أنّ الأمورَ لم تجرِ على نحوٍ جيّدٍ المرّة الماضية.

Es lief nicht genau nach Plan. Ich dachte, ich könnte ihn einfach ausknocken.
لم تجرِ الأمور كما خطّطتُ، حسبتُ أنّ بوسعي إفقاده وعيه وحسب

Gestern lief's ja nicht so gut und ich konnte dir die nicht geben.
لم تجرِ الأمور بالأمسِ على ما يرام لذا لم تسنح لي الفرصه لإعطائكم هذه

- Richtig, und da sie bisher die Leberwerte noch nicht überprüft hat, ist es möglich, dass ihm der Alkohol gewaltsam eingeflößt wurde.
صحيح، وبما أنّها لم تجرِ إختبارات على الكبد بعد، فمن الممكن أنّه أُجبر على إبتلاع الخمر.

Ja schon, aber dazu ist es ja nicht gekommen.
لكن الأمور لم تجرِ على هذا النحو

Das hat nicht so gut geendet. - Wieso? - Er war illegal hier.
-لم يعد يعمل لديّ، لم تجرِ الأمور على خير

Sie ist klug. Du warst beim Bewerbungsgespräch nicht dabei.
إنّها ذكيّة لم تجرِ معها المقابلة

Also lief's nicht so mit-- Lo.
أفهم أن الأمور لم تجرِ على ما يرام مع...

Ich brachte meine Familie nach Amerika, eröffnete ein legitimes Geschäft, aber die Dinge liefen nicht wie geplant.
جلبتُ عائلتي إلى (الولايات المتحدة) وافتتحت عملاً شرعيّاً، ولكن الأمور لم تجرِ وفقما خطّطتُ

Hat nicht so gut geklappt.
لم تجرِ الٔامور جيدا بيننا

Ich schätze, das hat nicht ganz geklappt.
أظنّ أنّ الأمور لم تجرِ هكذا

-Sie haben die OP nicht gemacht.
ما الذي تظنه؟ لم تجرِ جراحتي

Ich nehme die Dinge liefen nicht wie erwartet mit Mr. Basile.
أفهمُ أنّ الأمور لم تجرِ كما المتوقّع مع السيّد (باسيلي). -لمْ أعُدْ أعلم بمن أثق .

- Sie haben mich nicht am Herzen operiert.
-أنت لم تجرِ جراحة لقلبي