"لم ينظر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Er sah nicht
• nicht behandelt
• Niemand hat
• hat er sich nicht

Er sah nicht nach oben. Er war ganz... Gewöhnlich.
لم ينظر للأعلى كان عادياً

Er bewegte sich nicht. Er sah nicht mal auf.
لم ينظر للأعلى حتى

Ferner werden, mit der nachstehenden Ausnahme, auch alle Gegenstände gestrichen, die vom Sicherheitsrat in den vorangegangenen drei Kalenderjahren nicht behandelt wurden.
إضافة إلى ذلك، وباستثناء ما هو منصوص عليه في هذه المذكرة، فإن أي بند من بنود جدول الأعمال التي لم ينظر فيها مجلس الأمن خلال السنوات التقويمية الثلاث السابقة سيحذف أيضا.

Der Sicherheitsrat kommt überein, Angelegenheiten, die der Rat in den vorangegangenen fünf Jahren nicht behandelt hat, mit vorheriger Zustimmung der betroffenen Mitgliedstaaten im Einklang mit dem nachstehenden Verfahren von der Liste der Angelegenheiten, mit denen der Rat befasst ist, zu streichen:
49 - يوافق مجلس الأمن على الاستمرار، بموافقة مسبقة من الدول الأعضاء المعنية، في حذف ما لم ينظر فيه المجلس في السنوات الخمس السابقة من مسائل من قائمة المسائل المعروضة على المجلس، وفقا للإجراء التالي:

Niemand kümmerte es. Niemand hat mich auch nur eines Blickes gewürdigt.
لمْ يهتمّ بي أحد و حتّى ...لم ينظر أحدٌ إلى

Niemand hat mich je so angesehen. Ich kann es immer noch wie ein Gewicht in meiner Brust fühlen.
لم ينظر لي أحد هكذا من قبل لا أزال أشعر بالهموم.

Er war nie da, aber fies verhalten hat er sich nicht.
لم ينظر لي ولكنه لم يكن نذلً

Er sah nicht in den Wagen.
لم ينظر الى خلف المدرعة

Er sah nicht mal die Treppe hinunter, um zu sehen, wie Diaz aufschlug.
لم ينظر إلى أسفل السلم حتى يرى كيف هبط (دياز)

Niemand hat mich seit dem je wieder so angesehen. Es ist vorbei.
لم ينظر إلي أحد هكذا منذ أن رأيتني

Niemand hat mich je so angeschaut, wie du gerade eben.
فقط انه لم ينظر احد لي كما تفعل انت

Noch Niemand hat mich so angeschaut.
لم ينظر لى أحد مثلما فعل

Warum hat er sich nicht einmal unser Angebot angesehen?
لماذا لم ينظر إلى عرضنا حتى؟