عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"ليس الليلة يا" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
Heute nicht
| Heute nicht. | Open Subtitles | ليس الليلة يا صاح سنطير بالقاذفة الشبح (بي |
| Heute nicht. | Open Subtitles | ليس الليلة يا أمي |
| Heute nicht, vielleicht morgen. | Open Subtitles | ليس الليلة يا (إلسى) لكن ربما غدا ً |
| Heute nicht, Jack. Das Bett ruft. | Open Subtitles | ليس الليلة يا (جاك) وسادتي تناديني |