"ليس بالضبط ما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht

Dass du Comics liest, erobert mein Herz nicht gerade im Sturm.
أن تخبرني أنك تقرأ قصص مصورة ليس بالضبط ما سيأسرني

nicht ganz, was wir dachten, aber...
حسنا ، انه ليس بالضبط ما نحن تصورناه ولكن

nicht das, was ich mir vorstelle, aber...
مدخل بيانات ليس بالضبط ما أنا متخيّل، لكن

Den meinte ich zwar nicht, aber er tut's auch.
ليس بالضبط ما كنت أريده لك أظن أن هذا سينجح

Ganz so war es nicht.
نعم حسناً , هذا ليس بالضبط ما تم علية الآمر

Das war nicht genau das, was ich meinte, aber man muss nehmen, was man kriegen kann.
هذا ليس بالضبط ما أتكلم عنـه لكـن اعمل بالحالة التي تواجهها

Man möchte es nicht unbedingt in seinem Lebenslauf oder auf der eigenen Hochzeit haben, also...
وهو ليس بالضبط ما يريده المرء في سيرته الذاتية... أو في حفل زفافه، لذا...

Es ist nicht genau das, was ich mir vorgestellt habe, aber es ist cool.
ليس بالضبط ما أنا كنت اتصوره، لكنه رائع.

nicht gerade konstruktive Kritik...
ليس بالضبط ما ادعوه نقداًبناءاً

nicht gerade, was ich mir vorgestellt hatte, aber OK.
ليس بالضبط ما خطر في بالي, لكن حسنا.

Nun, das ist nicht wirklich, was ich meinte.
حسناً، ذلك ليس بالضبط ما أعنيه.

Dass hier, entspricht nicht ganz meinen Vorstellungen.
وهذا ليس بالضبط ما كنت اتخيله.

nicht gerade der Zweck, für den ich das Holoband erfunden habe.
عندما خلق Holoband، هذا ليس بالضبط ما كان يدور في خلدي.

Gut. Das war nicht unbedingt das Wort, das ich gesucht habe.
جيد، ليس بالضبط ما كنت أبحث عنه

Das hatte ich eigentlich nicht vor.
هذا ليس بالضبط ما كان في أعتباري

nicht gerade das, was ich sagen wollte, aber in Ordnung.
ليس بالضبط ما كنت سأقوله ولكنه يكفى

Wahrscheinlich nicht so, wie er es sich vorgestellt hat.
ربما ليس بالضبط ما كان يفكر فيه.

Als du mir geschrieben hast, "Lass uns heute Abend durchdrehen", hatte ich mir nicht wirklich das hier vorgestellt.
هل تعلمين عندما ارسلتي لي "دعنا نتصرف بجنون الليلة" هذا ليس بالضبط ما كان يدور في بالي

Ich weiß, das ist nicht genau das, was wir wollten, aber ich kann trotzdem derjenige sein, der auf ein Schuldeingeständnis bestehen kann, also, was ist wirklich los?
أنظر, أعلم أن هذا ليس بالضبط ما أردناه, ولكن لا يزال من الممكن أن أكون أنا من يُصّر على الأعتراف بالإدانة إذا ما الأمر حقاً هنا؟

Das meinte ich nicht.
هذا ليس بالضبط ما أعنية