"ليس لأحد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Niemand

Wenn sie unterzeichnet hat, ist sie... die einzige Berechtigte zu dem Fach, und Niemand sonst, auch ich nicht?
لذا عندما توقع الأوراق ,فمن حقها وحدها فتح الصندوق و ليس لأحد آخر من ضمنهم أنا

Niemand darf von meiner Anwesenheit erfahren. Also...
ليس لأحد أن يعرف أي شيء ... عن ظهوري هنا

"Jeder Mann ein König", aber Niemand trägt eine Krone.
أن كل رجل ملك ولكن ليس لأحد تاج

Niemand wird bestreiten, dass es schmerzhaft für einen Staat ist, von einem Teil seines Territoriums getrennt zu sein – auch wenn dieses Territorium größtenteils von einer anderen ethnischen Gruppe bevölkert ist. Trotzdem gibt es Beispiele in der jüngeren Geschichte, dass eine solche Lösung in gegenseitigem Einvernehmen erzielt werden kann.
الحقيقة أنه من الصعب أن نفهم ما تسعى صربيا إلى تحقيقه من أهداف. ليس لأحد أن ينكر أن انفصال أي دولة عن جزء من أرضها أمر مؤلم ـ حتى ولو كانت مجموعة عرقية مختلفة تسكن ذلك الجزء. ولكن التاريخ الحديث يشتمل على أمثلة لإنجاز مثل هذا الانفصال على نحو يشتمل على قدر كبير من التراضي والاتفاق.

Das wagt Niemand!
- صحراء غور؟ ليس لأحد الجرأة أن يعبرها0

Niemand hat so viel Zeit.
ليس لأحد ذلك القدر من الوقت

Niemand hat das geringste Interesse an Ihnen.
ليس لأحد... أقل قدر من الاهتمام بك

Niemand hat ein Herz wie Otto. Auch ich nicht.
(ليس لأحد قلب مثل (اتا ولا حتى أنا