"لي وأن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich

Ich glaube nicht, dass Sie wissen, was es heißt, in meiner Haut zu stecken.
لا أظن أنك تعرف كيف هو الأمر بالنسبة لي وأن تكون في مكاني

Er war einer der klügsten Männer, die Ich je getroffen habe.
كان من أذكى الرجال الذين . سبق لي وأن عرفتهم

Ich war noch nie mit jemandem aus, der wirklich nett zu mir war.
لم يسبقْ لي وأن خرجتُ مع شخصٍ لطيفٌ ودودٌ في تعاملهِ معي

Ich habe mich in einer fremden Stadt noch nie so gefühlt, und Ich habe noch nie so gelebt.
لم يسبق لي وأن شعرت بأن هذه مدينة أجنبية. لم يسبق لي العيش هكذا.

Ich war noch nirgends, wo es keinen Kaffee gab.
لم يسبق لي وأن كنت في مكان لم تكن متواجدة فيه القهوة

Weißt du, Ich hab vorher noch nie jemanden mit meinen eigenen Händen getötet.
تعرف أنّه لم يسبق لي وأن قتلت رجلاً بيدي.

Alles was Ich weiß, ist, daß Ich ihn nie so gesehen habe.
كلّ ما أعرفه أنه لم يسبق لي وأن رأيتكما هكذا.

Ich war niemals stolzer, dein Vater zu sein.
فأنا لم يسبق لي وأن كنت أكثر افتخاراً بك من الآن

Und obwohl Ich mit ihnen im Schildwall kämpfte, wurde Ich nie von einem Schwert berührt.
رغم أنني قاتلت معهم بالدرع الواقي لم يسبق لي وأن لمستهم بسيفي.

"Dies ist eins der abscheulichsten Wesen, denen Ich jemals begegnet bin.
هذا واحد من أسوأ أنواع الفيسن التي سبق لي وأن رأيتها

Nein. Ich habe ihn noch nie gesehen.
لا, لم يسبق لي وأن رأيتُ ذلك الرجلَ من قبل

Ich wurde in meinem ganzen Leben noch nie so gedemütigt. - Da bin Ich anderer Ansicht.
لم يسبقْ لي وأن تعرضتُ لمثلِ هذهِ الإهانةُ في حياتي برمتها

Ich will nicht noch mal sein Leben ruinieren.
قد سبق لي وأن دمرت حياته مرة ولا أريد أن أدمرها مرة أخرى

Ich habe den Jungen im belgischen Konsulat gesehen.
سبق لي وأن رأيت الصبي في المنشورات في القنصلية البلجيكية

Ich habe sie nie auf den Mund geküsst.
لم يسبق لي وأن قبّلتها في فمها.

Kommt schon, Jungs, Ich bin noch nie einen Baum hochgeklettert.
هيا شباب, لم يسبقلي لي وأن صعدت لشجرة

Dem bin Ich noch nie begegnet.
لم يسبق لي وأن شاهدته في حياتي اللعيّنة

Mehr als alle, die Ich kenne. Das ist privat.
لم يسبق لي وأن رايتُ شخصٌ كسولٌ مثلك

Und Ich bin noch nie... im verfluchten Kanada gewesen, habe noch nie einer Frau gesagt, dass Ich sie liebe.
لم يسبق لي أن... لم يسبق لي وأن ذهبت الى كندا لم يسبق لي أن أقول لفتاة إنني أحبها

Oh, cool! Ich habe noch nie Volleyball gespielt.
رائع لم يسبق لي وأن لعبت الكرة الطائرة