"لَكنَّنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber wir
• - Aber

aber wir dürfen ihm nie zeigen, dass wir es wissen, Kleine.
لَكنَّنا لا يَجِبُ أبَداً أنْ نَتْركَ على بأنّنا نَعْرفُ، فتاة.

Die Leute sagen, das waren Kojoten oder Wölfe, aber wir wissen Bescheid.
الناس يَقُولونَ بأنّه ذئب براري , هى الذئابُ. لَكنَّنا نَعْرفُ الحقيقةَ.

Ein kurzes Briefing über die Grox'lar hätte geholfen, aber wir wurden ja abgelenkt.
أنا من المحتمل كان يَجِبُ أنْ أُطلعَك حول الجروكسلار لَكنَّنا إنحرفَنا قليلاً

aber wir wissen immer noch nicht, wer dahinter steckt oder warum.
لَكنَّنا ما زِلنا لا نَعْرفُ الذي كَانَ خلفه، أَو الذي.

- Bienen, Ameisen - Aber so etwas haben wir noch nie bei Spinnen gesehen.
لَكنَّنا أبداً مَا رَأينَاه في العناكبِ.

aber wir können ihr nicht das ganze Wochenende nur Schokolade geben.
لَكنَّنا لا نَستطيعُ فقط نَغذّي شوكولاتهها كُلّ عطلة نهاية إسبوع.

Sektion G mag nicht so wichtig sein für das Vorhaben wie Sie hier, aber wir haben unsere Anweisungen.
قسم جي قَدْ لا يَكُون مهم للعمليةِ كما أنت مهم لها، لَكنَّنا عِنْدَنا اوامرنا

aber wir hatten hier am Strand nie Ärger mit so was.
لَكنَّنا مَا كَانَش عِنْدَنا ابدا ذلك النوعِ مِنْ المشكلةِ في هذه المياهِ.

Wir machen keine guten Bürger, aber wir machen gute Häftlinge.
نحن لا نصنع مواطنين جيدينَ لَكنَّنا نصنع سجناءَ جيدين.

Nein, aber wir können zu mir. Meine Eltern sind ausgegangen.
لا، لَكنَّنا يُمْكِنُ أَنْ نَذْهبَ إلى بيتِي أبوايّ خارج البيت الآن

Sehr noble Gefühle, aber wir kämpfen nur für bare Münze.
مشاعر نوبل، لَكنَّنا نُحاربُ للربحِ، هل تعلم ما أعنيه؟

Hier ist M. Wir haben den Code für das Entschärfen der Sprengköpfe geknackt, aber wir haben nur fünf Stunden, um die zweite Bombe zu finden.
هذا إم . حَللنَا الرموز لنَزْع سلاح الرؤوس الحربية، لَكنَّنا امامنا خمس ساعاتِ فقط لإيجاد القنبلةِ الثانيةِ.

Wir haben ihn nicht begonnen, aber wir werden ihn beenden.
لحد الآن، نحن لَمْ نَبْدأْها. لَكنَّنا سَنَنهيها.

Ich weiß, er ist unbekannt... aber wir veranstalten hier eine Ausstellung seiner Werke.
ولا أحد سَمعَ عنه أبداً، أَعْرفُ. لَكنَّنا أَوْشَكْنا أَنْ نمتلك عرض لعملِه في المعرض . قريباً جداً.

Ja, aber wir machen ihn fertig, Sie und ich.
نعم، لَكنَّنا يُمْكِنُ أَنْ نمسكه، أنت وأنا

Er kann soviel Zeit verplempern wie er will aber wir müssen die Tasche finden, Fritz.
لَكنَّنا يَجِبُ أَنْ نَجِدَ الحقيبةَ يا فريز لديهم أسلحة فتاكة

Ja, aber wir müssen uns doch nicht so festlegen.
نعم، لَكنَّنا ليس من الضروري أن نلزمْ أنفسنا بكُلّ ذلك.

aber wir brauchen... Karen!
أَعْرفُ ، لَكنَّنا لسنا بحاجه الى ذلك مرة اخرى

Ich würde ja helfen, aber wir sind nicht für allgemeine Fälle zuständig.
النظرة، جيري , l'd مثل لمُسَاعَدَتك، لَكنَّنا لَسنا على المهمةِ العامّةِ.

- Aber gut genug zum Kulissenbauen.
أوه، لا، لَكنَّنا جيدين بما فيه الكفاية لنصبح مستعدين للعرض، اليس كذلك؟

- aber wir tun, was wir können.
لَكنَّنا نَعْملُ جداً أفضل نحن يُمْكِنُ أَنْ، السّيدة Crane.