عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"ماذا تنظرون" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
Was glotzt ihr so
-
Was schauen Sie so
-
Was schaut ihr denn
-
Was glotzt ihr denn so
| - Was glotzt ihr so? | Open Subtitles | إلى ماذا تنظرون ؟ |
| Verschwinden wir. Was glotzt ihr so? | Open Subtitles | الى ماذا تنظرون , لا دخل لكم |
| Was schaut ihr denn so? | Open Subtitles | إلى ماذا تنظرون ؟ |
| Auf Was schaut ihr denn alle? | Open Subtitles | ألى ماذا تنظرون جميعا؟ |
| Ja, kein Ding. Was glotzt ihr denn so? | Open Subtitles | لا يوجد شىْ مهم ,الى ماذا تنظرون انتم الاثنين؟ |