عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"ماذا فعلت بحق الجحيم" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
Was zum Teufel hast du getan
-
Was zum Teufel haben Sie getan
-
Was hast du getan
-
Was zur Hölle hast du getan
-
Was zur Hölle haben Sie getan
-
Was zur Hölle hast du gemacht
-
Was zum Teufel hast du gemacht
| (auf Englisch:) Was zum Teufel haben Sie getan? | Open Subtitles | ماذا فعلت بحق الجحيم |
| - Spinnst du? Was hast du getan? | Open Subtitles | يا ابن العاهرة , ماذا فعلت بحق الجحيم ؟ |
| Was zur Hölle hast du getan? | Open Subtitles | ماذا فعلت بحق الجحيم ؟ |
| Was zur Hölle hast du gemacht? | Open Subtitles | ماذا فعلت بحق الجحيم |
| Was zum Teufel hast du gemacht, um so stark zu werden? | Open Subtitles | ماذا فعلت بحق الجحيم لتصبحي بهذه القوة؟ |
| Was hast du getan? | Open Subtitles | ماذا فعلت بحق الجحيم |
| Eli, Was zur Hölle hast du gemacht? | Open Subtitles | ماذا فعلت بحق الجحيم يا "إيلاى" ؟ |
| Was zum Teufel hast du gemacht, Alter? | Open Subtitles | ماذا فعلت بحق الجحيم يا رجل ؟ |