"مبالي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verantwortungslos
• achtlos
• nonchalant
• gleichgültig
• unverantwortlich
• verantwortungsloser

Sie meint, ich wäre verantwortungslos.
لكنّها تعتقد بأنّني سأكون لا مبالي لأنه مضحك

Das ist natürlich schändlich für einen Anwalt und da du schwanger bist, sogar verantwortungslos."
الذي يبدو ضعيفا جدا بالنسبة لمحام وكونك كنت حاملا ذلك يجعلني، لا مبالي لدرجة أكبر.

Ich war nicht achtlos.
لم أكن شخصا غير مبالي.

Also, sei bitte ganz nonchalant.
حسناً؟ لذا سيكون غير مبالي.

Er hält sich für gleichgültig, und er glaubt, dass auch andere ihn so sehen.
وقال أنه غير مبالي لمن في البلدة ومن أعيّن الآخرين عليه

Du warst zwar unverantwortlich, riskant und undiszipliniert, aber du hast mir das Leben gerettet.
بالطبع انت غير مبالي للخطر وغير منضبط ولكنك انقذت حياتي وانك ظريف جدا

Was für ein verantwortungsloser Mistkerl lässt ein Kind auch nur in die Nähe von...
... أتعلم , أيّ وغد لا مبالي يسمح لطفل بالإقتراب من

So verantwortungslos ist er doch nicht. Los jetzt.
كيف يكون لا مبالي لهذه الدرجة؟

"verantwortungslos, unvorbereitet, schwarzes Schaf..." - Guter Kerl.
.. لا مبالي ، غير متهيأ ، سيء"

Unglaublich, wie verantwortungslos du bist!
لا أصدق كم أنت غير مبالي

Es geht hier darum, einen verantwortungslos handelnden Mann landesweit auftreten zu lassen.
بالله عليكِ يا (دايانا)، أننا نتحدث عن رجل غير مبالي خرج... على شاشة التلفزيون الوطني

"Ich fahr durch die Straßen ganz achtlos dahin.
أمشي في الشارع غير مبالي"

- Das ist doch nicht nonchalant.
-ذلك ليس غير مبالي به !

- Wenn Sie gleichgültig...
تحت إمرتك . . و إن كنت غير مبالي

Aber er war nicht gleichgültig.
لكنه لم يكن غير مبالي

Er hatte keinen Hunger. unverantwortlich, Doug.
أنت غير مبالي إنه طفل

Das war unverantwortlich!
لست مبالي جدا.

Das ist meine Pflicht als verantwortungsloser Bruder.
-هذا واجبي كأخ لا مبالي