"متبناة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• adoptiert
• Pflegekind
• Adoptivschwester

Ihr könnt nicht meine richtige Familie sein, wenn ich adoptiert bin.
لا يمكن أن تكونوا عائلتي الحقيقية لو أنني كنت متبناة

Ich bin sozusagen von den Threadgoodes adoptiert worden.
ترى,كنت عمليا متبناة من قبل عائلة ثريدغود

Können Sie mir wenigstens sagen, ob sie überhaupt adoptiert wurde?
هل يمكننكِ أن تخبريني على الأقل هل هي متبناة أم لا ؟

Nun, ich werde jetzt nach Hause gehen und ich werde ihnen sagen, dass ich weiß, dass ich adoptiert bin, und wisst ihr was?
حسناً, سوف اذهب الي البيت, وسوف أخبرهم بهذا بانني أعرف انني متبناة وهل تعرفون ماذا؟

Sie ist ein Pflegekind.
-إنه طفلة متبناة !

Jetzt mache ich mir keine Sorgen mehr, dass ich adoptiert bin. Ich denke, ich wurde gekidnappt.
الأن لست قلقة من أنني متبناة انني خأفة من أن اكون مختطفة

Mir ist es egal, ob ich adoptiert bin, aber ich fühle mich hier mit euch einfach nicht mehr sicher.
لا أهتم اذا كنت متبناة لكن لا اشعر بالإمان معكما بعد الان

Und weil sie adoptiert wurde, wäre es ihr schwer gefallen, zu beweisen, dass sie nicht die Tochter von Eva Kane war.
ولانها كانت متبناة ,فستجد صعوبة فى اثبات انها لم تكن ابنة ايفا كين

Und als die Leute sie fragten, ob sie adoptiert wäre?
و عندما سألك الناس عما اذا كانت متبناة ؟

Ich wurde vermutlich adoptiert oder nach der Geburt vertauscht.
لطالما افترضت انني متبناة او تم استبدالي بعد الولادة

Sie weiß, dass sie adoptiert und ihre echte Mutter tot ist, aber mehr nicht.
أعني بأنها تعرف بأنها متبناة وأن أمها قد رحلت، لكن لا أكثر من ذلك

Ich wusste immer, ich bin adoptiert.
كنت أعرف دائماً أنني متبناة عندما كنت صغيرة و كنت أشعر دائماً بالوحدة

Ich wurde adoptiert, wusstet ihr das?
لا بأس سأخبرك أنا متبناة هل تعرف ذلك ؟

Vielleicht bin ich voreingenommen, weil ich ja adoptiert wurde, aber ich glaube schon, dass die Erziehung entscheidet, wie sich ein Kind entwickeln wird.
حسناً ، ربما أنا منحازو قليلاً لأنني في الحقيقة ، متبناة لكنني أعتقد أن هناك شيئاً في هذه الطبيعة ضد الطبيعة البشرية في التوقع كيف سيصبح هذا الطفل

Ich wurde adoptiert. Ich hatte alle Möglichkeiten.
انا كنت متبناة ,وحظيت على كل المميزات.

Ja, wir sind beide adoptiert worden.
ـ أجل، كلانا أنا و والدتكما كُنا متبناة

Und Meredith, das 2. Opfer, sie wurde adoptiert.
ميريدث) , الضحية الثانية؟ ) إتضح أنها متبناة و خمن من أين هي؟

Erstens, ich bin adoptiert.
قبل كل شي, انا متبناة.

- Ich wusste, dass ich nicht adoptiert bin.
كنت اعرف انني لست متبناة

Ich stieß einen Bruder von mir, der mich akzeptiert, mich versteht, für eine Adoptivschwester, die mich abstoßen würde, wenn sie es wüßte und ein Stiefvater der mich hintergangen hat.
"أبعدتُ أخاً يتقبّلني، يراني" "لأجل أختٍ متبناة قد ترفضني إن علمت وأب متبنٍ خانني"