عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"متى أصبحتَ" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
Wann wurdest du
-
Seit wann bist du
| Wann wurdest du einer von ihnen? | Open Subtitles | متى أصبحتَ واحداً منهم ؟ |
| Wann wurdest du zu ihrem Schoßhund? | Open Subtitles | متى أصبحتَ حيوانهم المدلل؟ |
| Seit wann bist du denn ein Priester? | Open Subtitles | منذ متى أصبحتَ كاهناً ؟ |
| Seit wann bist du so weise? | Open Subtitles | متى أصبحتَ بهذه الفطنة؟ |