"مثل طفل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wie ein Kind
• wie ein Baby
• Wie Knaben
• wie ein kleines Kind

Cynthia Breazeal: Kismet interagierte also mit Menschen, wie ein Kind ohne Worte, oder bevor es Worte lernt und ich denke, dass das gut passte, denn er war wirklich der erste seiner Art.
و هكذا كيسميت تفاعل مع الناس مثل طفل لا يستطيع الكلام بعد و افترض ان ذلك كان مناسبا لانه كان فعلا الاول من نوعه

Als ich ein Kind war, sprach ich wie ein Kind, ich dachte wie ein Kind und hatte die Vernunft eines Kindes.
عندما كنت طفلاً كنت أتكلم كطفل أفكر مثل طفل أعتقد مثل طفل

Viele schöne junge Kunststudentinnen. Wirst dir vorkommen wie ein Kind in der Süßwarenabteilung. Gott, Joyce.
يبدون مثل طفل في متجر حلوى أنت عديمة الأخلاقية لن أفعل شيئأَ كهذا

Besoffen wie ein Schwein und hat geheult wie ein Baby, weil Joe, der Farbige, der ihn großzog, gestorben ist.
ثلاثة أيام كاملة,ثمل مثل كلب, باكيا مثل طفل صغير 'لأن جو,ذلك الرجل الملون الذي رباه مات

Wie Knaben aus der Schul' eilt Liebe hin zum Lieben."
يقبل العاشق بالبِشر على محبوبه مثل طفل هارب من كتبه

Und ich feiere, ich weine wie ein kleines Kind.
و أنا أنتحب، أنا أبكي، مثل طفل صغير.

Aber er ist wie ein Kind im Süßwarenladen. (Mike) Ja...
ولكنه مثل طفل في متجر حلويات ولقد أعطيناه مفاتيح المتجر

Mir ist klar geworden... dass ich mir vor meiner Vermählung meine Zukunft wie ein Kind ausgemalt hatte, wie in einer Theatervorstellung...
حسنا، لقد أدركت قبل أن اتزوج أتخيل حياتي المستقبلية مثل طفل بالمسرح

Moment, du schwärmst hier von Geistern, wie ein Kind mit Zuckerflash.
. إنتظر . إنتظر لحظة أنت تتكلم بحماس بشأن الأشباح . مثل طفل تناول الكثير من السكريات

- Es ist Weihnachtsmorgen. Jeder verhält sich wie ein Kind. - Nein.
إنه صباح عيد الميلاد الجميع يتصرف مثل طفل

Er spielt gern mit Sprengstoff, wie ein Kind mit KnaIIbonbons.
هناك شيء واحد عندما تلعب بالمتفجرات ... مثل طفل يلعب بالالعاب النارية , لكن

Das Programm lernt wie ein Kind, nur viel schneller.
البرنامج يتعلم مثل طفل ولكن أسرع بكثير.

- wie ein Kind zu Weihnachten.
. أحدهم مستمتع بوقته - . مثل طفل فى الكريسماس -

wie ein Kind eine Fliege quält, der bereits die Flügel fehlen
مثل طفل يطعن ذبابة ويُمزّقُ أجنحتَها ؟

Du bist dabei wie ein Kind im Süßwarenladen.
انت مثل طفل في متجر للحلوى مع هذا.

- Man würde denken, er sei so harmlos wie ein Kind.
أنت كنت لتعتقد بأنه كان مسالم مثل طفل

Er behandelt mich wie ein Kind.
يُعاملني مثل طفل

Sie rief nach dir wie ein Baby nach seiner Mutter schreit,... ..als ich langsam ihr Lebenslicht auslöschte.
لقد طلبت مثل طفل صغير يبكي لأمه عندما أطفئت حياتها ببطئ

Bald wirst du 16. Und du brauchst immer noch so viel Schlaf wie ein Baby.
أصبحت الآن بعمر الـ16 لا تتصرّف مثل طفل رضيع نعسان دائم

Du bist wie ein Baby. Machst Lärm und weißt nicht, was du tust.
أنتَ مثل طفل, تَصنع ضوضاء لا تَعرف ماذا تَفعل.

"Wie Knaben an ihr Buch... wird sie hinweggetrieben."
ويولى منه بالأحزان مثل طفل ذاهب مدرسته

Du verhältst dich wie ein kleines Kind.
كفى موريس؛ أنت تتصرف مثل طفل خائف