"مثل هذا من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• So was
• so etwas
• solche
• So einen
• Ich habe so

Lass mich doch mal! So was hab ich noch nie gesehen.
دقيقة من فضلك , لم أرى مثل هذا من قبل

So was habe ich noch nie gesehen. Wir veröffentlichten den Fall im Internet, um Hilfe zu suchen.
أنا لم أرى بنفسى مثل هذا من قبل لهذا نشرنا الحالة على الإنترنت لطلب المساعدة

Hast du je so etwas gesehen?
هَلْ سَبَقَ وشاهدت شيئاً مثل هذا من قبل ؟

Ganz ehrlich, haben Sie jemals so etwas gesehen?
بصراحه 000 هل رأيت أى شيىء مثل هذا من قبل ؟

Aber, Vater, noch nie hat solche Expedition ohne Königskinder stattgefunden.
لكن يا أبي لم يحدث مثل هذا من قبل مع بعثة للأطفال الملكيين

So einen Panzer hab ich noch nie gesehen!
ما هذا؟ لم ارى دبابة مثل هذا من قبل انا لا أعرف

Ich habe so etwas noch nie empfunden.
لم يسبق لي أن شعرت مثل هذا من قبل

- Ich tu So was gewöhnlich nicht. - Hat es Sie eingeholt? Wie denn?
أنا لم أفعل شيئا مثل هذا من قبل ـ إذا كيف سيوقع بك هذا؟

Haben Sie So was noch nie gesehen?
هل أنتِ متأكدة يا كتلة العظام؟ لم تري أي شيء مثل هذا من قبل؟

Du hast So was noch nie gemacht, hab ich recht?
لم يسبق أن قمت بأيّ شيء مثل هذا من قبل، صحيح؟

Ich möchte nur kurz sagen, dass ich So was wie das hier, noch nie gemacht habe... und Sie alle entzückend waren.
أريد أن أقول أني لم أفعل قط شيء مثل هذا من قبل و كنتم جمـيعا رائعين

so etwas hatten wir hier noch nie.
اللعنة, لم يوجد لدينا أي شيء مثل هذا من قبل.

Muslime! Jeden, der so etwas tut, erwartet das gleiche Ende.
لم يحدث فى إسلامنا الجليل .مثل هذا من قبل

In New York habe ich so etwas nur im Planetarium gesehen.
لم أرى شيئاً مثل هذا من قبل في نيويورك إلا من خلال القبة الفلكية

Ehrlich gesagt habe ich so etwas noch nie gesehen.
لأكون صادقاً، لم أرى أي شئ مثل هذا من قبل.

Wenn du eine solche Drohung aussprichst, solltest du besser bereit sein, die Sache durch zuziehen.
،عندما تقوم بتهديد مثل هذا من الأفضل أن تكون مستعداً لتحمّل عواقبه

solche Eingänge habe ich noch nie gesehen.
لقد حرفيا لم يسبق له مثيل أي مدخلات مثل هذا من قبل.

So einen Zug habe ich noch nie gesehen.
انا لم ار قطارا مثل هذا من قبل

Noch So einen Ausbruch, egal, ob von Ihnen oder von Ihrer Tochter, werde ich nicht mehr tolerieren.
على كل حال, أنفجار آخر مثل هذا ... من أي جزء منك فلن يكون على قائمة الخيارات

Ich habe So was schon mal gesehen, in einem Film im Fernsehen.
رأيت مثل هذا من قبل في فيلم على التلفاز

Nun, ich weiß es nicht, aber ich habe So was niemals zuvor gesehen.
حسناً لا أعرف ولكنى لم أر شىء مثل "هذا من قبل يا "ديفون