"مجرد عمل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nur ein Job
• nur ums Geschäft
• nur Business
• nur Geschäft
• rein geschäftlich
• nur ein Geschäft
• sind nur Geschäfte
• nur Arbeit

Ich weiß, es ist im Moment nur ein Job, aber wie du weißt, hat er diese Sache mit seiner Brust, also weißt du nie, wo du enden wirst, Claire.
أعرف أن ذلك مجرد عمل حاليا لكن تعرفين أنه لديه أمر ما يجري في صدره لذلك لا تعرفين أين سينتهي المآل بك,كلير

Das hier wurde für mich zu mehr, als nur ein Job.
لهذا اصبح أكثر من مجرد عمل بالنسبة لي

Selbst Ihr, Count. Hier geht es nur ums Geschäft.
حتى بالنسبة لك ايها الكونت, هذا مجرد عمل

Ich häng nicht persönlich daran. Es ist nur Business für mich.
ليس لدي أي رهانات بها إنها مجرد عمل بالنسبة لي

Das ist nicht real. Es ist nur Geschäft.
الأمر كله مجرد عمل لمَ لا يصدقني أحد ؟

Ich sagte nicht, dass wir Freunde sind. Es war rein geschäftlich.
لم أقل أننا كنا أصدقاء كان الأمر مجرد عمل

- Es ist nur ein Geschäft.
إنه مجرد عمل في النهاية

- Nein, Mom. Keine Sorge. Es sind nur Geschäfte.
-كلا يا أمي، لا تقلقي، إنه مجرد عمل .

Im Sanctuary arbeiten ist, für mich, mehr als nur ein Job. Es ist...
.. العمل بالمَلاَذ ليس مجرد عمل فقط بل

Es war immer nur ein Job, nichts Persönliches.
،أنها دائما مجرد عمل وليست أمور شخصية

Unsere Arbeit, was wir tun... es ist nicht nur ein Job.
...عملنا، مانقوم به لم يعد مجرد عمل الآن

Du denkst, das ist nur ein Job für mich. Ein extravagantes Büro?
هل تظنين بأن هذا مجرد عمل بالنسبة إلي؟

Es ist nicht nur ein Job. Du hast mir das Leben gerettet.
ليس مجرد عمل أنقذت حياتي

Es geht nur ums Geschäft.
لم تكن مسألة شخصية، إنه مجرد عمل

Es geht also nur ums Geschäft.
إنه مجرد عمل إذاً، لا شيء آخر.

Alles hier dreht sich nur ums Geschäft.
هذا, وكل شيء هنا, إنه مجرد عمل.

Paul ist der Boss, ja. Aber es ist bedeutender als nur Business.
(بول) الزعيم , أجل . ولاكن الأمر أكبر من مجرد عمل

Ich schwöre das ist nur Business.
أقسم أنه مجرد عمل

Schlicht und einfach. nur Geschäft.
بمنتهى الوضوح و البساطة، ذلك مجرد عمل.

Also, vielleicht, wie es sicher Mr. Schrader sagen würde, es ist nur Geschäft.
(لذا ربما كما أني متأكد أن السيد (شرايدر سيضعه فإنه مجرد عمل

- rein geschäftlich.
تعلم ما الذى يحدث هنا الأمر مجرد عمل

Es ist nur ein Geschäft.
إنه مجرد عمل "كلير".

- Es sind nur Geschäfte.
-هذا مجرد عمل.

Wir suchen nur Arbeit, Alter. - Arbeit für meine Jungs.
فقط نبحث على عمل، مجرد عمل للرفاق