"محض مصادفة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ein Zufall
• kein Zufall

Also ist es lediglich ein Zufall, dass ich hier bin, auf Ihrer Basis, all die Jahre später?
إذاً فهو محض مصادفة وجودي هنا ؟ في قاعدتكَ بعد كل هذه السنوات ؟

Was für ein Zufall.
إنها محض مصادفة أن ألتقي بك

Eh, das muss ein Zufall sein.
لا بدّ أنّها محض مصادفة

Ich nehme an, das Timing deines Anrufs ist kein Zufall.
أنا أفترض أن توقيت مكالمتك لم يكن محض مصادفة

Ja, ich weiß, du hast recht. Das kann kein Zufall sein.
أجل, أعلم أنك محق لا يمكن أن يكون ذلك محض مصادفة

Also ist es nur ein Zufall, dass Vic in diesem Teil des Countys verschwindet, zur gleichen Zeit, als du auftauchst?
إذاً، فهي محض مصادفة أن تختفي (فيك)، بأرضه من المقاطعة بنفس الوقت الّذي ظهرت أنت فيه ؟

Es ist nur ein Zufall.
إنها محض مصادفة

Er hat Sie wohl gerettet, aber es war kein Zufall.
لربما انقذك لكنها لم تكن محض مصادفة

Ja, das kann kein Zufall sein.
نعم, لا يمكن أن تكون محض مصادفة