"مختلفان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verschieden
• anders
• unterschiedlich
• zwei verschiedene
• unterscheiden
• sind verschiedene
• anderes
• verschiedenen
• völlig verschiedene
• sind grundverschieden
• unterschiedliche

Die Wirklichkeit und unsere Vorstellung der Wirklichkeit sind also sehr verschieden.
فما لدينا فعلًا وما نظن أنه لدينا مختلفان كثيرًا.

Seht ihr, die zwei sind so verschieden wie Tag und noch ein Tag.
هل تروا ؟ الأن هما مختلفان كالليلة و الليلة الماضية

An Krebs oder einer neurologischen Krankheit zu sterben ist anders.
الموت من السرطان والموت من مرض عصبي أمران مختلفان.

Wenn man jedoch die Phänotypen betrachtet, hier der Schimpanse, dort der Mensch, bemerkt man, wie unterschiedlich sie eigentlich doch sind und dass sie sich überhaupt nicht ähneln.
و حتى عند النظر الى التنوع السموي هذا شمبانزي, و هذا انسان انهما مختلفان بشكل كبير لا تشابه على الاطلاق

Ich werde über Korruption sprechen, aber ich würde gern zwei verschiedene Dinge gegenüberstellen.
سأحدثكم اليوم عن الفساد, و لكني أريد أن أضع أمامنا شيئان مختلفان.

Es gibt zwei Sicherheiten: Sicherheit als Gefühl und als Realität. und sie unterscheiden sich.
إذن الأمن هو شيئان مختلفان: إنه إحساس، و إنه حقيقة. و هما مختلفان.

Wir sind zwar alle verschieden, aber wir sind alle Früchte.
اننا مختلفان و لكن فى النهاية ، كلنا فواكه

Kampfkunst und Musik sind verschieden, jedoch teilen sie sich das gleiche Prinzip.
فنون القتال و الموسيقى مختلفان لكنهما يتقاسمان نفس المبدأ

Wir sind Zwillinge, aber so verschieden... wie die zwei Seiten eines Spiegels.
نحن توأمان ، ولكنا مختلفان كأختلاف جانبي المرآة

Die Regeln der Menschen und Gottes Regeln sind sehr verschieden.
لكن قواعد الناس و قواعد الرب مختلفان تماماً

Ruhig sein und nichts tun sind völlig verschieden.
أن تكون ساكناً ولا تفعل شيئاً هما شيئان اثنان مختلفان.

Wir sind ganz anders.
نحن مختلفان لديكما سمات مختلفة.ولكنكما ألكساندر 445 00:

Lana, wir sind anders. Wir sehen unsere leiblichen Eltern nicht.
لانا نحن مختلفان لا نرى أبوينا الحقيقيين كل يوم

Warum denkt ihr beide, dass ihr so viel anders als wir andere, Menschen sein?
لماذا تعتقدان أنكما مختلفان عن أي شخص آخر؟

Nein, nein. Wir können jetzt schon sehen, dass Apple und Microsoft ganz unterschiedlich an den Entwurf von Software heran gehen.
لا، لا، لا. يمكننا رؤية إن مايكروسوفت و ماكنتوش مختلفان بشكل كبير في تصرفهم مع تصميم البرامج.

Als ich aufwuchs konnte ich tatsächlich zwei unterschiedlich Arten des Frauseins beobachten.
في الواقع, نشأت أراقب نوعان مختلفان من النساء.

Ein klares Ziel haben und einen Volltreffer landen sind zwei verschiedene Dinge.
أن يكون لديك هدف واضح وإصابة كبد الهدف أمران مختلفان جدًا.

Auf dem Bild dort sehen Sie zwei verschiedene Bitmap-Schriftarten.
يمكن أن تروا ذلك على هذه الشريحة نوعان مختلفان من الخطوط الرقمية.

Und das Ergebnis ist das Gefühl und Realität aus dem Gleichgewicht geraten, sie unterscheiden sich.
و النتيجة هي أن الحقيقة و الإحساس لا يعملان مثلما توقعنا، يصبحان مختلفان

Geschlechterrollen und Klassen sind verschiedene Formen der Unterdrückung.
الجنسانية والطبقية هما نوعان مختلفان من الظلم.

Aber Geigen bauen oder Geschichten schreiben ist noch was ganz anderes.
لكن صناعة آلات الكمان وكتابة القصص أمران مختلفان

Auch wenn du und ich in dieser Situation auf verschiedenen Seiten stehen,
بالرغم من أن كلانا بجانبان مختلفان في هذا الموقف،

Exzentrisch und geheimnisvoll ... sind zwei völlig verschiedene Dinge.
غريبة الآطوار وغامضة هذان شيئان مختلفان تماماً

Aber der Mann, dein Vater, an den du dich erinnerst, und der, den ich kannte... sind grundverschieden.
في الحقيقة أن والدكِ الذي عرفتيه والرجل الذي عرفته مختلفان كليًّا

Patienten in der Notaufnahme zu versorgen und einen Animationsfilm zu gestalten sind ganz klar sehr unterschiedliche Aufgaben.
الآن نرى أن العناية بالمرضى في غرفة الطوارئ وتصميم الأفلام المتحركة هما عملان مختلفان تماماً.