"مرأى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Augen
• Anblick
• Sicht
• Sichtweite
• Nase
• Blick
• Offensichtlichen
• seht
• Visier
• öffentlich
• offen
• sichtbar

Er ist ein Wolf im Schafspelz, versteckt sich vor unseren Augen.
أنه ذئب في جلد خروف، يختبئ على مرأى من الجميع.

Und nicht den Ausdruck in seinen Augen. Was für Laster?
على مرأى من أنفه أو شعر التعبير بصفته أخذني

Ich muss zugeben, als ich meine Tür in Boston geöffnet habe, schenkte mir der Anblick Eures Gesichts größere Freude, als ich es erwartet hätte.
يجب أن أعترف، وأنا أول فتحت بابي في بوسطن، على مرأى من وجهك جلبت لي فرح أعظم مما كنت أتوقع.

Tatsächlich habe ich jetzt 38.000 davon und kein Kindle in Sicht.
في الواقع، لقد حصلت على 38,000 منها وليس هناك أي كندل على مرأى

Wir müssen außer Sichtweite des Lagerhauses parken. - Warum machen wir das?
سنركن سيارتك أسفل الطريق بعيداً عن مرأى المخزن

Die wollen das Geld vor unsrer Nase rausschaffen.
نحن متأكدون ان المادة جلبت هنا هم سيحاولون شحنها بالخارج على مرأى منّا

Warum töteten die Menschen die Silence nicht mehr auf den ersten Blick?
لِم لم يعد الجنس البشري يقتلهم على مرأى الجميع ؟

Die Frage, die nie beantwortet werden darf, verborgen im Offensichtlichen.
السؤال الذي لا يجب أن تتم الإجابة عليه المخفي على مرأى الجميع

Aber um die Erfahrung noch traumatischer und erschreckender zu machen, werden sie oft vor den Augen der anderen Tiere getötet.
ولكن لجعل التجربة صادمة أكثر ومروعة، فهي احيانا تقتل على مرأى ومسمع من بعضهم البعض.

Der indische Pflegesohn, vor dessen Augen die eigenen Eltern erschossen wurden ...
صحيح، الطفل الهندي المتبنّى الذي صُرعَ والداهُ على مرأى منه

Ihr könnt alle sein wie ihr wollt, in aller Öffentlichkeit, genau vor den Augen der Menschen.
يجب أن تكوني ما تريدين أن تكونيه على مرأى ومسمع الجميع

Seltsam, ich hatte den Eindruck, dass du wüsstest, dass ich deinen Anblick nicht ertrage, und doch bist du jetzt hier.
الغريب، كنت تحت الانطباع بأن كنت تعرف أنا لا يمكن أن يقف على مرأى من أنت وحتى الآن، وهنا أنت.

Ich hätte nie vermutet, dass ein Attentäter beim Anblick seines eignen Blutes umkippen würde.
لم أكن اعرف ان مقاتل يمكنه ان يخاف من مرأى دمه

Unterhielten Sie sich nach dem Essen darüber, daß... der Anblick Merediths Ihnen einen...
هل نقول، بعد الغداء، على مرأى من ميريديث هل كان "العصا"؟

Aber in diesem Augenblick waren weder Chopper... noch Milo irgendwo in Sicht.
...لكن الآن لا شوبر المخيف ولا حتى ميلو على مرأى البصر...

Hier 2. Verdächtiges Fahrzeug in Sicht.
الوحدة 2 هنا عربة المشتبه به على مرأى البصر

Okay, Team, bleibt in Sichtweite.
حسنا أيها الفريق ابقو على مرأى بعضكم البعض

Unser Feind versteckt sich vor unserer Nase.
عدونا يختبئ على مرأى من الجميع

Wir bekamen gerade eine bösen Blick von Mr. "Socken-in-Sandalen", das war's!
حسنا , لقد كنا على مرأى من رجل بحذاء الصندل وقبعة أذان هذا يكفي

Dann verstecken wir uns hinter dem Offensichtlichen.
حتى ذلك الحين نختبيء على مرأى من الجميع.

Ihr solltet uns sofort töten, wenn ihr uns seht, aber ihr werdet euch niemals erinnern, dass wir überhaupt hier waren.
يجب عليك قتلنا جميعا على مرأى من الجميع لكنك لن تتذكر أبدا بأننا كنا هنا حتى

Inzwischen könnten 79 andere Leute im Visier sein.
في هذه الأثناء، 79 ناس أكثر يمكن أن يكونوا أما مرأى عينيه

Die haben öffentlich... das Feuer auf uns eröffnet!
عشوائية؟ لقد أطلقوا النار علينا مباشرة على مرأى من حشد كبير من الجمهور

Und deshalb glaubst du, dass Menschen wie ich nicht offen leben können.
ولهذا تثق بأن من هم مثلي، لا يمكنهم أن يعيشوا على مرأى ومسمع العالم.

Teure Hardware für jeden sichtbar versteckt.
أجهزة غالية الثمن، تخفٍ على مرأى من الجميع