"مرة من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Mal
• Einmal

Dennoch ist es 3000 Mal so hart wie sein geologisches Gegenstück.
ومع ذلك فهي أصلب بـ 3000 مرة من نظيرتها الجيولوجية.

Darum kostet das Mobiltelefon in Ihrer Tasche circa eine Million Mal weniger und ist tausendfach schneller als ein Supercomputer aus den 70ern.
ولهذا فإن الهاتف النقال الموجود في جيبك هو حرفياً أرخص مليون مرة وأسرع ألف مرة من الكمبيوتر العملاق في السبعينات.

Das olfaktorische Epithel eines Hundes ist 20 Mal größer als dein mickriges menschliches.
الظهارة الشمية الخاصة بالكلب أكبر بعشرين مرة من الظهارة الإنسانية الخاصة بك.

Schon Einmal waren wir fast ausgelöscht. Jetzt sind wir noch weniger.
لقد أوشكنا على الانقراض مرة من قبل والآن أعدادنا أقل

Einmal von Ihren Studiengebühren, dann von den Kreditzinsen.
مرة من الرسوم الدراسية، ومرة أخرى من الطلب على الدين.

Wusstest du das er schon Mal verhaftet wurde, weil er nackt durch "LaGuardia" gerannt ist.
هل تعرفين أنه قُبض عليه مرة من المرات لأنه كان يمشي عارياً في لاغراديا؟

Patriotismus ist nichts anderes als Treue zu Grundbesitz, das schon 800 Mal erobert wurde, von 800 verschiedenen Regimen mit 800 verschiedenen Kulturen.
الوطنية ليست بشيء سوى الولاء للعقارات العقار الذي غزي 800 مرة من قبل 800 نظام مختلف مع 800 ثقافة مختلفة

Ich habe diesen Blick schon Mal in jemandes Augen gesehen... deinen.
رأيت تلك النظرة في عيني احداهن مرة من قبل عينيك

Also ersetze ich das metallene Innengerüst mit einem weichen, feinen Gewebe aus Fasern, die 15 Mal stärker als Stahl waren.
لذا استبدلت الحديد بنوع معقد وناعم من الاقمشة وهو اقوى ب 15 مرة من الفولاذ

Der durchschnittliche Amerikaner pflegte mehr als 20 Mal reicher zu sein als der durchschnittliche Chinese.
الشخص العادى الأمريكى إعتاد أن يكون أغنى 20 مرة من الشخص العادى الصينى.

Seine Breite ist insgesamt 600 Mal kleiner als die Breite einer Nachkommastelle.
عرضه الإجمالي هو أصغر ب600 مرة من عرض جزء عشري.

Wir erkennen, dass die Welt sich im Moment 3,3 Mal so "benutzt" fühlt wie normal.
نرى أن العالم يستخدم مشاعراً أكثر ب 3.3 مرة من المستوى العادي الآن.

aber wir belichten eine Milliarde Mal schneller als Ihre kürzeste Belichtungszeit, also bekommen Sie so gut wie gar kein Licht.
لكننا سنذهب بشكل أسرع بمليار مرة من أقصر تعرض للضوء وبالتالي فبالكاد سنحصل على أي ضوء.

Die Brüder Wright hatten es Anfang des letzten Jahrhunderts zum ersten Mal geschafft, eines dieser Objekte zum Fliegen zu bringen.
الأخوان رايت ، في بدايات القرن المنصرم تمكنا ولأول مرة من جعل أحد تلك الأجهزة تطير.

Die gleichen Moleküle werden zu Methan, und Methan ist ein 25 Mal stärkeres Treibhausgas als Kohlendioxid.
نفس تلك الجزيئات تتحول الى ميثان , و الميثان انه غاز الدفيئة الاكثر قوة بخمس و عشرين مرة من غاز ثاني اوكسيد الكربون

und Anakondas. Einmal stand ich einer 8 Meter langen Anakonda genau gegenüber, die mich mit einem Haps hätte verschlingen können.
مرة من المرات واجهت أفعى بطول 24 قدما يمكنها أن تبلعني بقضمة واحدة.

Ich kannte dort Einmal eine Dame...
تَعرّفـت على سيدة تقطن هناك في مرة من المـرات

- Einmal, da waren es 1.000 Dollar. - War ein Kerl bei ihr?
ـ لقد أعطيتها ألف دولار , مرة من المرات ـ هل كان هناك رجل معها ؟

Der Rat wollte schon Einmal Gott spielen.
هذا المجلس حاول ان يلعب دور الله مرة من قبل

- Aber Sidney irrte sich schon Einmal.
ولكنك قلتى بالكتاب أن سيدنى أخطأت فى هذا مرة من قبل

Du hast uns schon Einmal verlassen.
لقد تركتنا مرة من قبل بالفعل فلا يمكنك الذهاب الآن