"مرضت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• krank wurde
• wurde krank
• krank geworden
• ich krank
• wurde sie krank
• erkrankt
• erkrankte
• ging
• krank und
• ist krank

Als meine Mutter krank wurde, suchte ich ständig nach Ärzten und Behandlungsmethoden.
عندما مرضت والدتي، قضيت وقتي أبحث عن أفضل الأطباء وعن العلاج

Als meine Mutter krank wurde, hat er sie dazu überredet, sich hier behandeln zu lassen.
عنما مرضت أمي أقنعها أنه يجب أن تتعالج هنا

Meine Mutter wurde krank, als ich fünf war. Sie war krank, bis sie starb.
مرضت أمي حين بلغت الخامسة من عمري وبلغت الثامنة حين ماتت

Vielleicht haben wir etwas mit ihr gemacht. Möglicherweise ist sie erst nach den Tests krank geworden. Wir wollten die wiederholen.
ربما فعلنا بها شيئاً ربما مرضت بعد الفحوص علينا إجراؤها ثانية

Warum bist du nicht gegangen, als ich krank in Marseille lag?
وحين مرضت في مرسيليا بقيت اسبوعين معرضاً للخطر. لماذا لم تتركني؟

Dann wurde sie krank, und ich musste stark sein.
وبعد ذلك مرضت وبعدها حان وقتى لكى اكون قويا

Wenn das Gebiet erkrankt, wird der ganze Planet schließlich leiden.
إذا مرضت المنطقة، الكوكب بأسره سيعاني في النهاية.

- Ich hörte auf, als meine Frau erkrankte.
- حسناً, تخليت عن تلك الوظيفة عندما مرضت زوجتى -

Danke für eure Unterstützung, als ich krank wurde, und für alles, was ihr für Dan getan habt.
أود أن أشكر لكم على حد سواء ل الدعم الذي قدم لنا عندما مرضت. وأي شيء لك لم لدان في ذلك الوقت.

Ich kannte Ihre Mutter sehr gut. Als sie krank wurde, war es herzzerreißend.
كنت مقرباً من والدتكم وفطر قلبي عندما مرضت

Warum es ihr besser ging, warum sie wieder krank wurde. Vor allem, wer sie überhaupt ist.
لما تحسّنت حالتها، ولما مرضت مُجدّداً، وفي الأساس، من هي حقاً.

Als seine Tochter krank wurde, drehte er durch und er brauchte einen Schuldigen.
عندما مرضت ابنته، تجنن واحتاج أحد للوم عليه.

Du hast keinen Finger krumm gemacht, als ich krank wurde.
لم تكلفي نفسكٍ أي عناء لمساعدتي عندما مرضت

Meine Firma hat es an Schifffahrtslinien überall auf der Welt verkauft aber als ich krank wurde, haben sie mich gefeuert.
شركتي باعت هذا تقريباً ،الىكل خطوطالأبحارفىالعالم... ولكن عندما مرضت ، طردوني...

Sie wollten gar nicht hier übernachten, aber meine Mutter wurde krank.
لم يكن من المفترض ان ينزلوا من القطار ولكن امي مرضت

Dann wollte ich weg, aber... meine Mutter wurde krank, und so blieb ich.
حينها , كنت وشك مغادرة المنزل و لكن و الدتي مرضت , فبقيت إلى جوارها

Ihre Oma wurde krank, also fuhr sie sie besuchen.
جدّتها مرضت لذا, خرجت من المدينة لرؤيتها

Da fällt mir ein, wie bist du überhaupt krank geworden?
الآن بعد أن بدأت أفكر بالأمر كيف مرضت أصلاً؟

Jetzt wo ich darüber nachdenke... wie bist du denn überhaupt krank geworden?
الآن بعد أن بدأت أفكر بالأمر كيف مرضت أصلاً؟

Das schlimmste an der Sache ist, dass immer, wenn ich krank werde, ich mir dutzenden Leute anhören muss, die mich verurteilen.
أسوأ ما في الأمر هو أنّني كلّما مرضت توجّب عليّ الاستماعُ إلى عشراتٍ ممن يحكمونَ عليّ

Zwei Jahre nach der Hochzeit wurde sie krank und...
بعد عامين من نحن تزوج يوسف .. مرضت

Lass es uns erklären. Wenn du möchtest, sagen wir, du bist erkrankt.
إذا كان بأستطاعتنا الكذب، سنقول إنكِ قد مرضت

Maria, Ihre Majestät, erkrankte auf der Fahrt nach Fontainebleau. Ich fürchtete, sie würde das Kind verlieren. - Und ihr Hofstaat?
ماري " جلالتها مرضت في " " رحلتها إلى " فونتربلير

Das ging so schnell. Ich dachte, es sei Grippe. Sie hat so hohes Fieber.
مرضت بسرعة يا دكتور خلتها الإنفلونزا أغمي عليها وحرارتها مرتفعة جداً

Nach meinem bösen Unfall war ich erst ganz lange krank und musste dann arbeiten gehen.
ـ أه، بنت بعد أصابتي في حادث سيئ مرضت لفترة طويلة وبعدها كان لا بد لي أن أعمل

Deine Mutter ist krank. Sie ist im Krankenhaus.
بوبي, لقد مرضت امك هذا الصباح هي بالمستشفى