"مستشعرات الحمض النووي الرنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• RNS-Sensoren

Wir zeigten kürzlich, dass man die Zellmaschinerie aus einer lebenden Zelle extrahieren und zusammen mit RNS-Sensoren auf Papier gefriertrocknen kann, um billige Diagnosen für Ebola und Zika herzustellen.
حسناً، لقد تبين موخراً أنه يمكنك أخذ الجهاز الخلوي من خلية حية وتجمده بالهواء الجاف مع مستشعرات الحمض النووي الرنا على ورقة لوضع تشخيصٍ منخفض التكلفة لمرضي الإيبولا وزيكا.

Aufgrund der COVID-19 Pandemie, arbeiten wir an RNS-Sensoren, die das Virus entdecken und daran, diese mit der Zellmaschinerie direkt in der Maske gefrierzutrocknen. Dann kann Atmung, mit dem Wasserdampf, der damit einhergeht, den Test aktivieren.
بالنسبة لجائحة كوفيد-19، نصمّم مستشعرات الحمض النووي الرنا لترصد الفيروس ونجمدها بالهواء الجاف مع الآليات الخلوية اللازمة في نسيج الكمامة، بحيث يصبح فعل بسيط كالتنفس، والذي يترافق مع طرح بخار الماء، بإمكانه تفعيل الاختبار.