"مصدوم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• schockiert
• geschockt
• traumatisiert
• einen Schock
• stehen unter Schock
• stehst unter Schock
• erschüttert

Mich schockiert, dass Sie glauben, ich könnte nur ein Wort darüber verlieren.
أنا مصدوم بأنك تعتقد بأنني سوف أتفوه بكلمة واحدة حول هذا

schockiert zu erfahren, womit ein paar seiner Subunternehmen zu tun hatten.
ستكون مصدوم لأنك ستعرف فى أى شىء انشغلت شركاتهم التابعة

schockiert von der Ansicht meiner halbnackten Mutter mit einem Oberarzt von meinem Krankenhaus?
مصدوم لرؤية أمي نصف عارية مع اختصاصي من المستشفى التي أعمل بها؟

Als er in den Kofferraum des Wagens sah, war er genauso geschockt wie ich.
رأيت وجهه عندما نظر إلى الصندوق وبدى على أنه مصدوم كما كنت أنا

Er ist so traumatisiert, es ist möglich, dass seine Emotionen einige seiner Erinnerungen blockieren.
هو مصدوم للغاية من الممكن ان عواطفه تحجب بعض الذكريات

Vielleicht verblute ich. Du verblutest nicht, du hast einen Schock. Das ist ein Schock.
أظن أنني أنزف حتى الموت - أنت لاتنزف حتى الموت، أنت مصدوم فحسب -

Ich war schockiert, als ich hörte, dass er sich Khasinau anschloss.
حاليا أنا مصدوم ,حينما عرفت انه متورط مع كازانو

Denn ich wäre schockiert, wenn der Star einer großen Fernsehshow entscheidet, dass er weiterhin das Frühstück für seinen kleinen Bruder machen will.
لأنني سأكون مصدوم أن نجم مسلسل تلفزي عظيم ما زال يريد تحضير الفطور لأخيه الصغير

"Ich bin in fremdem Blut aufgewacht, an Orten, die ich nicht kenne, mit Frauen, die ich nicht kenne." Ich bin schockiert!
في أماكنٍ لا أعرفها، مع نساءٍ لا أتذكرهم، إنّي مصدوم.

Ich bin genauso schockiert wie der Präsident, dass sie das ohne seine Bewilligung durchzog.
أنا مصدوم تماماً مثل الرئيس أنها ستتصرف هكذا دون موافقته المباشرة.

Ich glaube an Vertrauen und ich bin schockiert, dass du das tust.
أنا أؤمن بالثقة ، و أنا مصدوم مما فعلتموه

Ich weiß, das alles kommt dir komisch vor und schockiert dich ziemlich.
كما أنك مصدوم بالكامل , لكن إركب معي

Aber jetzt bin ich zu tief verletzt und schockiert und gekränkt und... und verletzt.
لكنني الآن مُحرج جدا و مصدوم ومجروح و...

Ich bin schockiert und tief betroffen.
أنا مصدوم وحزين للغاية، أرجوك بلغ

Ich bin geschockt, und erniedrigt von diesem Betrug. Ich kann es nicht glauben.
أنا مصدوم وأشعر بالإهانة جراء هذه الخيانة

Und dann tat er geschockt, wenn er noch dicker wurde.
و حينها يتصرف وكأنهُ .. مصدوم عندما يصبح أكثر بدانة

- Ich bin genauso geschockt wie du. - Siehst aber nicht so aus.
ـ أنّي فقط مصدوم مثلك ـ أنّك لا تبدو كذلك

- Er ist traumatisiert.
اعتقد انه مصدوم.

Ein Kind, das traumatisiert ist, vielleicht sogar eine Gehirnwäsche bekam.
طفل مصدوم أو حتى غسل دماغه

Es war spät und ich hatte einen Schock.
أنا عضضت مصدوم بإكتشافي.

- Ja, Sie stehen unter Schock. - Sie haben meine Jacke weggenommen.
نعم, انت مصدوم - لقد أخذت معطفي -

Aber wenn du sagst, du stehst unter Schock, könnten wir den Rest des Tages freinehmen.
يمكنك أن تقول انك مصدوم يمكنك أن تأخذ باقي اليوم عطلة

Ich bin erschüttert.
يا فتاه لا اصدق انكِ فعلت هذا ! ِ انا مصدوم !