"معهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mit ihnen
• sie
• haben
• mit denen
• zu ihnen
• dabei
• damit
• zusammen
• da
• mit ihm
• ihnen zu
• bei denen
• mit Menschen mit
• ihnen zum
• sich mit

sie lieben normalerweise ihre Enkel und wollen Zeit mit ihnen verbringen.
ومه في الغالب يحبون أحفادهم، وهم مشتاقون لقضاء أوقات معهم.

sie waren begeisterter, glücklicher und zufriedener, weil ihr Trainer mit ihnen sprechen konnte.
كانوا أكثر حماسا، سعادة وثقة، لأن مدربهم تمكن من التواصل معهم بالكلمات.

Dann traf ich dort aber drei Freunde, die mir vorschlugen, mit ihnen Vieh zu verkaufen.
في المقابل، بعض الأصدقاء وجدتهم هنا, ثلاثة ريفيين, عرضوا علي أن أبيع المواشي معهم.

Nein, aber nach unserem Auszug waren sie nicht mehr mit ihnen befreundet.
كلا , ولكن والداى لم يكونوا ودودين معهم عند إنتقالهم هناك

Wir hatten nie Ärger mit ihnen, bis wir mit dir Zeit verbrachten.
لم يكن لنا مشاكل معهم قبل أن تبدأ في التجول معنا

sie sind in meiner Klasse, weil ich als Einzige mit ihnen fertig werde.
الأولاد في فصلي لأنني المدرسة الوحيدة في المدرسة التي يمكنها التعامل معهم

Ted, ich hab mit ihnen geredet, aber sie sind nur frech.
لقد تحدثت معهم يا تيد و لكنهم قابلوني بالرفض فقط

Und noch weniger, warum du ein Abkommen mit ihnen geschlossen hast.
و الذي لا أفهمه أكثر ،كيف يمكنك.. عقد اتفاقيات معهم

sie sagten, dass er gut mit ihnen kann. Das ist gut?
لقد قلت لي أن أتعامل معهم ببساطة، أترى هذا بسيطاً؟

Wenn sie möchten, rufe ich sie an und sie können mit ihnen reden.
اذا أردت يمكنني ان اتصل بهم من اجلك وتتحدث أنت معهم بنفسك

Drei Kerle können bezeugen, dass er in der Nacht - mit ihnen pokerte.
ثلاث رجال يمكنهم أن يشهدوا بأنه كان يلعب البوكر معهم تلك اللية

Das bedeutet weniger Konkurrenz für sie und einen zusätzlichen Anreiz, aktiv zu werden.
هذا يعني أنه هناك منافسة أقل وهو حافز إضافي لك لتتواصل معهم.

Bei der Arbeit haben sie fast entdeckt, wer ich wirklich bin!
لقد أوشك أن يفضح أمرى أمام كل من أعمل معهم

Die Leute, mit denen ich aufwuchs, hatten kein Problem mit meinem Glauben.
لم يكن لدى الناس الذين ترعرت معهم أي مشكل مع عقيدتي.

Vor vielen Jahren kamen nachts Leute, er stieg zu ihnen ins Auto und war weg.
بعض الأشخاص حضروا ذات ليله منذ أعوام عديده أخذوه فى سياره معهم و إنصرفوا

sie hatten diese edelsteinbesetzten Schirme dabei und legten sie auf dem Boden ab.
وجلبوا معهم هذا النوع من الشمسيات المرصعة بالجواهر

Meine Forschung hat mich ungefähr fünf Jahre damit beschäftigt herauszufinden, was Leute bei sich tragen.
لذلك أنا قمت بالأبحاث لمدة خمسة أعوام أبحث فيما يحمله الناس معهم من أشياء.

Wenn er mit jemandem zusammen ist, im Restaurant, will ich Fotos von den Leuten.
عندما يتحرك أو يجلس في مطعم أريد صور لمن يجلس أو يتحرك معهم

Wow, guck mal, die beiden! Ich frag mal, ob da Platz ist.
واو هلا نظرتم إلى هاتين البنتين أنا سأخذ طاولة معهم موافقون؟

Treffen sie keine Absprachen mit ihm, egal wie unschuldig er klingt.
, لا تجري أي إتفاقات معهم . مهما بدو بريئين

Das schadet unseren Chancen, in der Zukunft mit ihnen zu kooperieren.
الآن هذا سيشكل ضرر حقيقي لقدرتنا على العمل معهم مستقبلاً

Er war sehr großzügig wie viele der Afghanen, bei denen ich blieb.
وكان فائق الكرم مثل الكثير من الافغان الذين قضيت معهم الوقت في أفغانستان

Aber als Kind aufzuwachsen mit Büchern überall um einen, mit Menschen, mit denen man über diese Bücher reden kann, das war keine Sache, die man leicht lernt.
ولكن النضج كطفل مع كتب في كل مكان مع أشخاص للتحدث معهم حول هذه الكتب هذا لم يكن شئ تعليمي نوعا ما

Ich fahre mit ihnen zum Einkaufen, zum Arzt und zur Physiotherapie.
لذا أذهب معهم إلى البقالة إلى أطبائهم, إلى جلسات العلاج الطبيعي

Er lernt ein paar Sätze aus einen Sprachführer, trifft sich mit Muttersprachlern und fängt direkt Gespräche mit ihnen an.
يتعلم عبارات بسيطة من كتاب السفر ثم يقابل متحدثي اللغة الأصليين ويبدأ في الحديث معهم مباشرة.