"مغرٍ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verlockend

Ziemlich verlockend.
و التخلص من هذا الكرسي اللعين الأمر مغرٍ للغاية

Das klingt verlockend, aber ich kann nicht. Ich habe einen Geschichtstest. Oh, man.
إنه عرض مغرٍ, ولكن لا أستطيع لدي إختبار تاريخ لورا

Das ist verlockend, ich würde, wenn ich könnte. Ich habe keine Zeit.
ذلك مغرٍ, اود ذلك لو يمكنني لكنني لا استطيع

Es ist schon verlockend, vor all diesen Unruhen wegzulaufen.
هناك شيء مغرٍ في المشي بعيدا عن كل الصخب

Wissen Sie, das klingt alles sehr verlockend, aber ich werde euch mal ins rechte Licht rücken.
أترون, ذلكَ مغرٍ تماماً و لكن دعوني أُريكم الصورة كاملة لقدْ خسرتم مسبقاً

Es war oft sehr verlockend bis ich sah wohin Glaube die Menschen bringt.
وعادةً ماكان مغرٍ إلى حين أن رأيت مافعله الإيمان بالناس

Es war oft sehr verlockend, bis ich sah, wozu Glauben die Menschen treibt.
وعادةً ماكان مغرٍ إلى حين أن رأيت مافعله الإيمان بالناس

Wirklich verlockend. Aber irgendwie schulde ich ihm was.
هذا عرض مغرٍ بحقّ، لكنّي مدين له نوعًا ما.

Klingt verlockend, aber wir können es nicht erlauben.
هذا مغرٍ ولكن لا نستطيع السماح به.

verlockend, aber ich muss herausfinden, wie genau ich deine Frau in das Land der Lebenden zurückgebracht habe.
يا له من عرضٍ مغرٍ! لكنّي بحاجة لتبيُّن كيف أعدتُ زوجتك لأرض الأحياء تحديدًا.

Es ist wirklich verlockend.
-هل هذا يجعلك ترغب بضربي؟ -هذا مغرٍ جدا .

Tja, das klingt sehr verlockend.
حسناً، هذا مغرٍ للغاية.

Sehr verlockend, Masuka. Aber nochmals, ... verpiss dich und verrecke.
إنّه عرض مغرٍ يا (ماسوكا) ومؤدّب، اغرب عنّي ومت، ثم مت مجدّداً

verlockend, ihm die Schuld zu geben, ich weiß.
إلقاء اللوم على (دايف) مغرٍ للغاية أعلم، كنت في نفس موقفكِ

So verlockend das auch sein mag, ich bin hier, um mit Agent Mojtabai zu reden.
رغم أن ذلك أمر مغرٍ أنا هنا للحديث (مع العميل (موجتاباي

Klingt verlockend. Aber nein, danke.
هذا مغرٍ , ولكن لا شكراً .

verlockend, aber keine Chance.
عرض مغرٍ . و لكن مستحيل .

Ich hab nur gesagt, dass es verlockend ist.
-قلت فقط أن العرض مغرٍ .

Das klingt verlockend.
هذا مغرٍ حقاً.

verlockend.
! الأمر مغرٍ