"مني أن أذهب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass ich

Sie wollte, dass ich Fernsehreparateur werde.
أرادت مني أن أذهب لمعهد مهنّي كي أصبح متخصص في صيانة التلفاز.

Wenn du nur rumsitzt und von mir erwartest, dass ich alles riskiere, um dir Zutritt zur größten Hochzeit aller Zeiten zu verschaffen, dann muss ich mich auf dich verlassen können.
إن كنت تتوقع مني أن أذهب في سيارة ليموزين وأحاول أن أنجح أفضل تطفل لنا

Mom hat mir gesagt, dass ich zu Dads Medizinschrank gehen soll.
أمي طلبت مني أن أذهب إلى الخزانة الطبية لأبي

Er wollte, dass ich ihn zu Logans Haus begleite, aber ich hatte hier zu viel zu tun.
نعم انه يريد مني أن أذهب معه الى مكان لوغان

Sie wollen, dass ich ohne Einkaufsliste auf Waffenkauf gehe?
أتريد مني أن أذهب لصفقة شراء سلاح بدون قائمة تسوق

Er möchte wirklich, dass ich komme und ihn unterstütze.
إنّه حقاً يود مني أن أذهب إلى هُناك وأدعمه

Wenn du willst, dass ich mit dir zur Beerdigung gehe oder so. Weißt du, als Unterstützung.
إن كنت تريدين مني أن أذهب برفقتك للجنازة أو أي شيء لدعمك

Du willst, dass ich gehe, egal, ob mir was zustößt?
تريد مني أن أذهب لاتهتم اذا أصابني أي شيئ ؟

Möchtest Du, dass ich mit Dir in den Keller gehe um nach zu sehen?
هل تريد مني أن أذهب إلى الأسفل وأفعل شيء ما؟

Sie möchten... dass ich zu einem Maskenball gehe?
تريدين مني أن أذهب للحفلة التنكرية؟

Du willst, dass ich mit ihr gehe?
هل تريدين مني أن أذهب معها؟ هيا

Aber sie wollen, dass ich in Hongkong weitersuche.
ولكنهم يريدون مني أن أذهب إلى هونج كونج" للتحقق من ذلك"

Nun gut, wenn Sie möchten, dass ich gehe, dann gehe ich.
حسنا. إذا كنت تريد مني أن أذهب أنا سوف... سوف أذهب.

Eines Nachts klopfte er an meine Tür und sagte mir, dass er und zwei andere rüber auf die Peninsula gehen wollten und er wollte, dass ich mit ihm käme.
ليلة ما، طرق بابي وأخبرني أنه واثنين آخرين... . سيذهبون إلى شبه الجزيرة ويريد مني أن أذهب معه

Du willst, dass ich in einen Stripclub gehe?
تريد مني أن أذهب إلى نادي الشريط؟

Gott will, dass ich mit dir gehe.
الإله يريد مني أن أذهب معك

Meine Eltern wollen, dass ich auf die Johns Hopkins gehe, aber ich glaube, ich will auf die Columbia.
يا للروعة! أبواي يريدان مني أن أذهب لجامعة (جون هوبكنز) لكنني أفكّر بالذهاب إلى جامعة (كولومبيا).

Meine schöne Frau Mandira, sie sagte mir, dass ich den Präsidenten von Amerika treffen soll.
(زوجتي الجميلة (مانديرا طلبت مني أن أذهب لمقابلة (رئيس (أمريكا

Also wollen Sie, dass ich bei denen mitgehe?
إذا، تريد مني أن أذهب معهم؟

Matthew will, dass ich heimfahre.
(ماثيو) طلب مني أن أذهب للمنزل