"من الخرسانة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Beton

Ich habe auch ein Stück Beton gefunden, eingebettet in die Schädelwunde.
كما انني وجدت شظية من الخرسانة ضمن الجرح في الجمجمة

Wir entfernten 123.000 Tonnen Beton allein von den Flussufern.
لقد قمنا بإزالة 123،000 طن من الخرسانة من ضفاف النهر فقط

Ich begann über Textilien nachzudenken, wie eine Schale aus Beton mit Perforationen, welche die Luft einlassen, und das Licht, aber in gefilterter Form.
وبدأت في التفكير حول المنسوجات مثل قذيفة مصنوعة من الخرسانة بثقوب تسمح بدخول الهواء والضوء، ولكن بطريقة مصفية

All diese Gebäude sind aus verstärktem Beton und Mauerziegel gemacht.
كل تلك المباني مصنوعة من الخرسانة المسلحة والطوب.

Hinter dieser Tür ist noch mehr Beton.
يوجد المزيد من الخرسانة على الجانب الآخر من الحائط

Ohne zu überlegen würde ich sagen etwa 15 cm Stahl, umfasst mit ein paar Fuß Beton.
يقولون بأنّها 6 بوصات أو نحوها من الحديد المغطى بقدمين من الخرسانة

In ein paar Stunden werden sechs Tonnen Beton auf sie fallen, und du kannst mir nicht erzählen, dass ich nicht hier bin um das zu verhindern.
في بضعة ساعات ستة أطنان من الخرسانة ستسقط عليها وأنت لا تستطيعين إخباري أني لست هنا

Drei Fuß Beton und Baustahl, dazu zehn Fuß Erde und Sand, bevor wir den Himmel sehen.
ثلاثة أقدام من الخرسانة وقضبان الحديد بالإضافة لعشرة أقدام من التراب والرمل قبل أن نرى السماء

Es gibt wohl schlimmere Menschen, mit denen man unter Beton sterben könnte, oder?
اعتقد أن هناك أشخاص أسوأ بكثير لتموت تحت كومة كبيرة من الخرسانة برفقتهم, هاه؟

Wenn du dich erst durch zwölf Meter Stahl und Beton gewühlt hast, wird dich meine Faust hier empfangen, bevor ich dich in einen Leichensack stecke.
جيد، لأنك بمجرد أن تحفر 38 قدمًا من الخرسانة والحديد قبضتي وكيس جثث سيكونان بإنتظارك على الجانب الآخر

Sämtliche Wände und Böden sind aus Beton und 1 Meter dick.
الجدران و الارضيات كلها من الخرسانة بسماكة 3 اقدام

Beton mit der Dicke von vier Football-Feldern.
بسمك اربعه ملاعب كره قدم من الخرسانة

Das ist ein Brandschutz-Treppenhaus. Es ist aus verstärkten Beton.
هذا سلم حريق وهو من الخرسانة المسلّحة

Die Wände... sind aus Beton, 90cm dick, und die Tür besteht aus doppelt gehärtetem Stahl.
الجدران من الخرسانة بسمك 3 أقدام و الباب من الفولاذ بطبقتين -لا شيء يدخل أو يخرج منها

Dreieinhalb Meter Beton, oben und unten.
-السقف والأرضية مكونان من 12 قدم من الخرسانة

Ich bin alles andere als ein Ökonom, aber ich machte, ziemlich buchstäblich, eine Briefumschlag-Kalkulation – (Lachen) – und es scheint so, dass wir für einen Kubikmeter Beton etwa 90 Dollar bezahlen müssten.
أنا لست بعالم اقتصاد،أعني إلى حد كبير لست بعالم اقتصاد ولكني قمت بعملية حسابية بحتة على ظهر المظروف (ضحك) ويبدو أن المتر المكعب من الخرسانة سيكلف حوالي 90 دولار

(Lachen) Die Wände sind aus 700 mm dickem, soliden Beton.
(ضحك) والجدران بسماكة 700 مم مصنوعة من الخرسانة الكتيمة جداً